What Does Ezekiel 11:24 Mean in the King James?
Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same breath-spirit carries the seer into captivity and brings the vision, yet the vision itself rises away.
THE MEANING
The breath that moves carries you into the place of captivity; the vision then rises away. Even a place of confinement can be brought within your sight, while the sight itself remains a passing encounter.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוּחַ
ruach
Breath or wind in motion; also spirit.
One Hebrew word appears both for the spirit that carries the seer and for the Spirit of God through whom the vision comes. English keeps “spirit” in both places, while the word’s breath and wind senses reveal the moving force beneath the scene.
ALSO GROWS
ruach: Breath
רוּחַ
This sense brings the living movement of the carrying force into view.
ruach: Wind
רוּחַ
Like wind, the spirit moves the seer from one place to another.
נְשָׂאַתְנִי
nesa’atani
GROWS FROM
נשא
nasa
To lift, carry, or bear.
“took me up” in this verse is nesa’atani. The verb describes being carried upward, while its family also names what is carried as a burden. The verse’s movement therefore holds both transport and weight: the seer is lifted into the very place where the captives are.
ALSO GROWS
nasa: Lift, carry, or bear
נָשָׂא
This is the verb’s core movement: the seer is borne into the vision.
massa: Burden; oracle
מַשָּׂא
The same root can name a burden or a prophetic utterance, joining what is borne with what is revealed.
nasi: Prince; leader
נָשִׂיא
The related word for a leader carries the sense of one raised up.
מַרְאֶה
mar’eh
GROWS FROM
ראה
ra’ah
To see or perceive.
The verse calls it a vision and says it is what the seer had seen; both words come from the root for seeing. The vision is not detached from perception: it is what seeing takes form as, before that sight lifts away.
ALSO GROWS
ra’ah: See; perceive
רָאָה
This is the seeing that the verse names when it says the vision was seen.
ro’eh: Seer
רֹאֶה
The related word names the one who receives the sight.
mar’eh: Appearance; vision
מַרְאֶה
This is the sight given form, which the verse says departs.
THE PATTERN
Vision can carry its seer beyond ordinary location to reveal a place, then withdraw.
And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE THREAD
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.The same Hebrew word for spirit and the same lift-and-carry root appear here. The parallel holds the transport together with bitterness: being carried into what is revealed does not erase the weight of seeing it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us