What Does Ezekiel 12:11 Mean in the King James?
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for exile shares its root with uncovering, so captivity carries a shade of exposure as well as displacement.
THE MEANING
You meet an enacted sign: the prophet’s own doing makes the announced fate visible. The line carries exile as exposure and movement into captivity, joining the sign to the condition it announces.
WHAT THIS UNDOES
A sign is only a harmless symbol, separate from what it announces; here the enacted sign and the coming fate follow the same pattern.
THE ROOT
גּוֹלָה
gōlāh
GROWS FROM
גלה
gālāh, uncover, reveal; in the exile sense, go into exile.
The word for exile shares the ג־ל־ה root with a verb used for uncovering and revealing. English foregrounds the condition of captivity; the Hebrew also lets displacement sound alongside exposure.
ALSO GROWS
gālāh: to uncover or reveal; to go into exile
גָּלָה
The same root names uncovering and exile, giving the verse’s displacement an added shade of exposure.
gōleh: an exiled person; one who goes into exile
גּוֹלֶה
This form names the person in the condition, keeping exile attached to people rather than leaving it as an abstract label.
עָשִׂיתִי
ʿāsîtî
GROWS FROM
עשה
ʿāsâ, do, make, carry out.
The same root names the prophet’s deed and what is done to the people. The sign is not separate information about captivity: the enacted deed becomes the pattern through which the announced outcome is seen.
ALSO GROWS
ʿāsâ: to do, make, carry out
עָשָׂה
This verb supplies the repeated action: what the prophet has done becomes the measure of what is done to them.
maʿăśeh: deed, work, action
מַעֲשֶׂה
The sign is an enacted deed, making its meaning visible through what is done.
THE PATTERN
An embodied sign makes an announced reality visible by enacting its shape.
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.THE THREAD
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.The same Hebrew root עשה (ʿāsâ, do or make) appears in the sign’s enacted deed and in what the people do. This verse makes explicit that the sign’s action and the announced outcome share one pattern.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us