What Does Ezekiel 12:19 Mean in the King James?
And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Violence does not stop at the wound; it turns the bread and water of an entire land into occasions of fear.
THE MEANING
Violence reaches the table: bread is eaten in anxiety and water in stunned desolation, while the land is emptied by the harm of its inhabitants. The damage enters ordinary life, making even daily sustenance carry the weight of violence.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that violence affects only the people directly struck; this verse shows it spreading into the land and the daily sustenance of everyone who lives there.
THE ROOT
חָמָס
ḥāmās
GROWS FROM
חמס
To act violently, wrong, injure, or defraud.
The word names injury as a condition that can saturate a place, not merely a single outburst. Amos uses this same word for violence stored up in palaces, while Ezekiel shows its cost reaching ordinary life.
ALSO GROWS
ḥāmās: Violence, wrong, or injury.
חָמָס
This noun names the harm that empties the land and makes its inhabitants’ sustenance fearful.
ḥāmas: To act violently or deal wrongfully.
חָמַס
The related verb presents violence as something people do and sustain, not just a sudden event.
בִּדְאָגָה
bid’agah
GROWS FROM
דאג
To be anxious or troubled.
The phrase rendered “with carefulness” carries the sense of anxiety: eating is no longer secure or untroubled. Violence has reached the ordinary meal, shadowing the act of receiving what sustains life.
ALSO GROWS
da’ag: To be anxious or worried.
דָּאַג
The verb gives the feeling behind the careful, fearful eating in the verse.
de’agah: Anxiety or worry.
דְּאָגָה
This noun is the word used for how the people eat their bread.
בְּשִׁמָּמוֹן
b’shimmamon
GROWS FROM
שמם
To be desolate or appalled.
The Hebrew word translated “astonishment” also carries the sense of desolation and being appalled. The water is consumed in an experience marked by ruin, not by ordinary surprise.
ALSO GROWS
shamem: To be desolate or appalled.
שָׁמֵם
This verb carries the ruined, stunned condition within the word translated “astonishment.”
shemamah: Desolation or wasteland.
שְׁמָמָה
This related noun makes visible the ruin contained in the people’s experience of drinking.
THE PATTERN
When violence governs a place, its harm spreads beyond those directly struck and destabilizes the community’s safety and sustenance.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee. And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.Amos uses the same Hebrew word, חָמָס (ḥāmās), for violence. The image of violence stored in palaces opens Ezekiel’s verse further: harm accumulated among the powerful reaches the shared land and the daily bread and water of its inhabitants.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us