What Does Ezekiel 12:3 Mean in the King James?
Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The departure is also an uncovering: one Hebrew root holds exile and disclosure together, while the verse keeps asking whether the people will see.
THE MEANING
A warning takes shape as a public departure, set before the reader’s eyes before its full consequence arrives. Even a resistant heart may perceive what is placed in view, but the verse leaves that as a possibility, not a promise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resistance makes perception impossible: the verse still leaves room for the rebellious house to see, without assuring that it will.
THE ROOT
וְגוֹלֵה
wegoleh
GROWS FROM
גלה
To uncover or disclose; in the exile form used here, to go into exile.
The KJV’s “remove” names departure into exile; the consonants גלה also form the verb “uncover, disclose.” Here the departure itself becomes a disclosure, acted out before the verse asks whether the house will see it.
ALSO GROWS
galah: Uncover, reveal, disclose.
גָּלָה
This related sense lets the visible departure function as an uncovering of what is coming.
golah: Exile, captivity.
גּוֹלָה
The “stuff for removing” is gear for exile, so the root’s exile sense is already present in what is prepared.
יִרְאוּ
yirʾu
GROWS FROM
ראה
To see, look, or perceive.
The Hebrew verb translated “consider” says “see.” The verse first places the action before their eyes, then names seeing as the possible response: exposure is visible, but perception is not guaranteed.
ALSO GROWS
raʾah: See, look at, perceive.
רָאָה
This is the verb behind “they will consider,” making perception the open question in the verse.
marʾeh: Appearance, vision.
מַרְאֶה
This related word keeps the emphasis on what is made visible and encountered by sight.
THE PATTERN
A warning becomes legible when it is embodied in a visible act before its full consequence arrives.
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.THE THREAD
Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.The same גלה (galah, go into exile) root turns the displayed departure into its spoken meaning. What is enacted before the house’s eyes becomes the movement the house itself faces.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us