What Does Ezekiel 12:6 Mean in the King James?
In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sign is carried on a body whose face is covered, so others can see the displacement while the bearer cannot see the ground.
THE MEANING
You are shown a body bearing a load in public, then carrying it out at twilight with its face covered and its sight of the ground blocked. Displacement is made bodily: the carrier is visible to others while unable to see the land beneath him.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that being made a sign must mean being spared humiliation or given clarity; here the sign-bearing body is burdened, obscured, and unable to see its way.
THE ROOT
תִּשָּׂא
tissa
GROWS FROM
נשא
Lift, carry, bear.
“bear” in this verse is tissa. The root holds lifting and carrying together: the load is not merely present but borne across a threshold and carried outward. Its branches include both the bearer and the one raised up, while this verse makes carrying itself a visible sign of displacement.
ALSO GROWS
nōśēʾ: Bearer; one who carries.
נֹשֵׂא
The same root names the one carrying the load, making the bearer and burden part of one action.
nāśûʾ: Lifted or carried.
נָשׂוּא
This passive form shows the other side of the root’s motion: what is borne is also what has been lifted.
nāśîʾ: Leader, prince; one raised up.
נָשִׂיא
Traditionally connected with the same root, it carries the sense of being lifted into a position of prominence.
פָּנִים
pānîm
GROWS FROM
פנה
Turn, face toward.
The word for face is commonly connected with פנה, “turn toward.” Covering the face therefore conceals the person and blocks the part associated with orientation; the inability to see the ground becomes part of the sign.
ALSO GROWS
pānāh: Turn; face toward.
פָּנָה
This verb gives the directional sense associated with the face that is covered in the verse.
pəniyyāh: Turning; direction or approach.
פְּנִיָּה
This related form carries the root’s movement toward a direction, echoing the loss of orientation in the verse.
תִּרְאֶה
tirʾeh
GROWS FROM
ראה
See, perceive.
“see” in this verse is tirʾeh. This root spans the act of seeing and what appears to sight. The covered face disables the bearer’s sight while the enacted sign remains visible to others, separating the one who sees from the one seen.
ALSO GROWS
rōʾeh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
This form names the perceiver whose sight is blocked in the verse.
marʾeh: Appearance; vision or sight.
מַרְאֶה
This form names what is seen, bringing the visible sign into the same root family as the obscured act of seeing.
THE PATTERN
An enacted body or object can make a hidden rupture visible.
Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter’s vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.Both verses use נשא: Ezekiel is told תִּשָּׂא, “you shall bear,” and Isaiah says the servant “hath borne.” In Ezekiel, the carried load becomes a sign of displacement; in Isaiah, the same root holds grief and pain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us