What Does Ezekiel 14:5 Mean in the King James?
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart’s own turning away becomes the very place where God takes hold of you.
THE MEANING
Your heart’s attachments can become the path by which you are estranged from God, and that inward turning is precisely where God takes hold of you. The verse places this separation beneath outward appearances, in the heart’s allegiance.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you can approach God outwardly while keeping the heart’s rival allegiance safely hidden.
THE ROOT
נָזֹרוּ
nazoru
GROWS FROM
נזר
Separate oneself; set oneself apart.
The word translated “estranged” carries the sense of separating oneself from God. This same root can describe being set apart in devotion, so the direction of the separation matters: it can turn toward God or away from God.
ALSO GROWS
nazir: One set apart, a Nazirite.
נָזִיר
This branch shows that separation can mark devotion; here the separation is directed away from God.
nezer: A consecration or diadem.
נֵזֶר
The same root can describe consecrated distinction, sharpening the contrast between being set apart for God and withdrawing from God.
תְּפֹשׂ
tefos
GROWS FROM
תפש
Seize, grasp, take hold.
“take” in this verse is tefos. The word carries the image of grasping or capture. The verse places God’s taking hold within the heart itself, at the point where the separation is happening.
ALSO GROWS
taphas: To seize or grasp.
תָּפַשׂ
This active form makes the force of “take” concrete: God takes hold.
nitpas: To be seized or caught.
נִתְפַּשׂ
This passive form shows the other side of the same action: the one who is grasped is caught.
בְּלִבָּם
belibbam
GROWS FROM
לבב
The heart, the inward self: thought, intention, and will.
The verse locates the turning in the heart, the inward center of thought and allegiance, rather than in emotion alone. That is where the estrangement takes shape and where God takes hold.
ALSO GROWS
lev: Heart; the inner mind or self.
לֵב
This common form shows that “heart” includes the inner person who thinks and chooses.
levav: Heart; the inward self.
לְבָב
This form likewise points to the person within, where allegiance is held.
THE PATTERN
The inward heart exposes allegiance that outward appearances can conceal.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.THE THREAD
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.The heart captured through its attachments meets the promise of a changed heart. The shared Hebrew heart-word keeps the thread at the same inward center where divided allegiance takes hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us