What Does Ezekiel 16:17 Mean in the King James?
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What is given becomes the material for betrayal: the gold and silver are made into male images, and the verse names the relation to them as whoredom.
THE MEANING
The verse confronts you with an accusation: the gold and silver you possess are named as gifts, yet you fashion them into images of men and give yourself to them. It holds the giver, the making, and the sexual betrayal in one continuous act.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that possession erases origin: what you hold is still named as given, and what you make with it is still accountable to that giver.
THE ROOT
נָתַתִּי
natatti
GROWS FROM
נתן
give, set, place
The gold and silver are explicitly named as something given, so the verse does not let their source disappear when they are turned into images. The same root holds both giving and placing: what is received is then set into a new form.
ALSO GROWS
natan: to give, set, place
נָתַן
This is the verb behind “which I had given thee,” tying the objects directly to their giver.
mattan: gift
מַתָּן
The branch names what the gold and silver are in the verse before they are reshaped.
וַתִּזְנִי
vattizni
GROWS FROM
זנה
to commit whoredom, act as a prostitute
“didst commit whoredom” in this verse is vattizni. The verb makes the images part of an explicitly sexual accusation; the text does not soften that charge into mere distraction or error. Its repetition across forms of the same root keeps the act and the state of whoredom bound together.
ALSO GROWS
zonah: prostitute, harlot
זֹנָה
The noun names the person through the same root used here for the act.
zenunim: whoredoms, acts of prostitution
זְנוּנִים
This plural form carries the root’s explicit sexual sense into repeated acts.
THE PATTERN
What is received from God can be converted into an image that redirects allegiance away from its giver.
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.THE THREAD
For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.Both verses use נָתַן (natan, give, set, place): Ezekiel says the silver and gold were given, and Hosea names grain, wine, oil, silver, and gold as given before they are prepared for Baal. Hosea makes the reversal unmistakable: the resources remain gifts even as their use turns toward an image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us