What Does Ezekiel 16:27 Mean in the King James?
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary food, and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
You are given into the living appetite of those who hate you while your own allotted portion is reduced.
THE MEANING
The verse presents God reducing the measure assigned to you and placing you under the desire of those who hate you. Your lewd way stands so exposed that even the daughters of the Philistines are ashamed of it. Judgment here means deprivation, hostile power, and public disgrace.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפשׁ
n-p-sh
Living soul, living self, life, appetite, desire.
The word translated “will” is nefesh: the living self, and in this phrase the appetite or desire of those who hate you. The verse describes being handed over to their consuming desire, not merely facing an abstract decision.
ALSO GROWS
nefesh chayyah: Living being or creature.
נֶפֶשׁ חַיָּה
This branch keeps nefesh concrete: it is a living being, not a detached inner faculty.
ba'al nefesh: A person given to appetite.
בַּעַל נֶפֶשׁ
The phrase shows how nefesh can carry the sense of appetite, illuminating the force of “the will” in this verse.
וָאֶתֶּנֵךְ
va'ettenekh
GROWS FROM
נתן
n-t-n
Give, set, place.
The verb beneath “delivered” is “gave.” The handoff is an act of placing you under the power of your haters, making the threat concrete.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This verb names the transfer into the haters’ power.
mattanah: Gift.
מַתָּנָה
This related form shares the root of giving; here the transfer places a person under hostile desire.
חֻקֵּךְ
ḥuqqēkh
GROWS FROM
חקק
ḥ-q-q
Inscribe, decree, or prescribe.
The phrase rendered “ordinary food” is your prescribed portion, your allotted measure. Its reduction is a cut to what has been assigned to you.
ALSO GROWS
ḥoq: A prescribed portion, measure, or statute.
חֹק
This related form carries the sense of an assigned measure, clarifying what is diminished.
meḥoqeq: A lawgiver or one who decrees.
מְחוֹקֵק
This branch preserves the root’s sense of setting or inscribing a measure.
THE PATTERN
Judgment can take the form of being given over to a power that takes command.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:THE THREAD
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.Ezekiel’s “delivered” uses נתן (natan, “give, set, place”), the same root as “gave” here. The shared root makes hostile domination concrete: the people are placed into the hands of those who hate them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us