What Does Ezekiel 16:40 Mean in the King James?
They shall also bring up a company against thee, and they shall stone thee with stones, and thrust thee through with their swords.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb behind “thrust thee through” means to split open, the same root describes the sea divided and the deep broken open.
THE MEANING
A gathered force comes against you with stones and swords, and the violence reaches your body. The verse names a collective assault in direct, physical terms.
THE ROOT
וּבִקְּעוּךְ
u-viqʿuḵ
GROWS FROM
בקע
b-q-ʿ
to split, cleave, or break open
“thrust thee through” in this verse is u-viqʿuḵ. The verb carries the force of splitting open. The same root describes waters being divided and the deep breaking open, linking the sword’s bodily violence with a rupture in the world around it.
ALSO GROWS
biqʿah: valley or plain
בִּקְעָה
This landscape word shares the root’s sense of a cleft or opening, giving the root a physical form beyond the verb.
vayyibaqeʿu: they were divided
וַיִּבָּקְעוּ
In Exodus 14:21 this form describes the waters dividing; here the verb describes swords splitting the body.
קָהָל
qāhāl
GROWS FROM
קהל
q-h-l
to assemble or gather
The attackers arrive as a gathered body: the word translated “company” is the same word used for an assembly. The violence is carried out by people gathered together, not by an unnamed force.
ALSO GROWS
qāhal: to assemble or gather
קָהַל
The verb names the gathering that forms the company coming against you.
haqhel: assemble or gather together
הַקְהֵל
This form makes the act of gathering explicit, echoing the assembled force in the verse.
THE PATTERN
When a gathered group turns judgment into action, one person’s body becomes the site of collective violence.
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul.THE THREAD
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.The verb translated “thrust thee through” comes from בקע (baqa), the same root translated “divided” here. In Exodus the waters are split; in Ezekiel the body is split by swords.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us