What Does Ezekiel 16:42 Mean in the King James?
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Fury is made to come to rest after judgment, while jealousy departs and anger ceases.
THE MEANING
The fury is made to rest against you; jealousy leaves, and the speaker becomes quiet and no longer angry. The quiet comes after judgment, carrying the weight of what has been done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that anger must burn forever: here, fury is brought to rest, jealousy departs, and anger does not continue.
THE ROOT
וַהֲנִחֹתִי
wa-hănīḥōtī
GROWS FROM
נוּחַ
To rest, settle, or come to rest; in this verb form, to cause something to rest.
The Hebrew makes fury the thing being brought to rest, after the verse’s judgment. The word carries an arrival at an endpoint, not a claim that what happened is erased.
ALSO GROWS
menūḥāh: Rest or a resting place.
מְנוּחָה
It shows that this root can name not just a pause, but a state or place where motion has settled.
mānōaḥ: A resting place or repose.
מָנוֹחַ
This branch makes the verse’s image concrete: fury is brought to a settled state.
חֲמָתִי
ḥămātī
GROWS FROM
חָמַם
To be hot or become heated.
The word translated “fury” carries the sense of heat. The verse describes that heat as something that can be brought to rest, rather than something that must burn without end.
ALSO GROWS
ḥōm: Heat.
חֹם
This branch lets the physical sense of the root remain visible beneath “fury.”
ḥēmāh: Heat, rage, or fury.
חֵמָה
It is the noun family behind the verse’s “fury,” preserving the image of anger as heat.
וְשָׁקַטְתִּי
we-shāqaṭtī
GROWS FROM
שָׁקַט
To be quiet, undisturbed, or at rest.
The verse uses a second root for its ending: fury is brought to rest, then the speaker is quiet. The separate verbs give the cessation two dimensions, anger settles, and its voice stops.
ALSO GROWS
šeqeṭ: Quietness or tranquility.
שֶׁקֶט
This noun names the settled quiet that follows the speaker’s fury coming to rest.
shāqēṭ: Quiet, secure, or undisturbed.
שָׁקֵט
This form shows the root can describe a settled condition, not merely silence.
THE PATTERN
Anger reaches an end: judgment is followed by its departure, and fury does not remain forever.
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.THE THREAD
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.The same root, נוּחַ (nuach, rest or settle), describes the ark coming to rest after the floodwaters. Here, too, rest names an endpoint reached after upheaval; it does not erase what came before.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us