What Does Ezekiel 16:43 Mean in the King James?
Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The judgment is pictured as the very path you have made being set back upon your head.
THE MEANING
For you, the verse presents a severe reckoning: forgetting your beginnings does not erase the path you make; that very way is set upon your head. Its charge names the lewdness alongside all your abominations, with consequence held in the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what you have forgotten is gone, or that what returns to you is unrelated to the way you have made.
THE ROOT
נָתַתִּי
nathatti
GROWS FROM
נתן
To give, set, or place.
The verb translated “recompense” is נָתַתִּי, “I have set” or “I have placed.” The verse pictures the way itself being set upon the head: the consequence takes the shape of what the person has done.
ALSO GROWS
natan: To give, set, or place.
נָתַן
This is the root verb behind the action of setting the way upon the head.
mattanah: A gift or present.
מַתָּנָה
This branch shares the sense of something given or placed into someone’s hands, making the root’s language of giving visible.
דַּרְכֵּךְ
darkekh
GROWS FROM
דרך
To tread or step along, making a track.
“Way” carries the image of a track made by steps. The verse sets that same track upon the head, making the consequence personal: what you have walked returns upon you.
ALSO GROWS
derekh: A way, road, or path.
דֶּרֶךְ
This is the word for the path that is set upon the head.
darakh: To tread or step.
דָּרַךְ
The verb gives “way” the sense of a track made through repeated steps.
זָכַרְתְּ
zakhart
GROWS FROM
זכר
To remember or call to mind.
“remembered” in this verse is zakhart. The verse places forgetting beside the return of the person’s way: what has left memory has not vanished from the life being lived. The root also forms words for remembrance and memorial, making memory something that can be held and recalled.
ALSO GROWS
zikkaron: Remembrance or memorial.
זִכָּרוֹן
A memorial keeps present what might otherwise be forgotten.
zeker: Remembrance, mention, or reputation.
זֵכֶר
This branch shows remembrance extending beyond private thought into what is brought to mind or spoken of.
THE PATTERN
A person’s own path returns as the measure and consequence of what they have done.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.Ezekiel joins forgotten days with a way set upon the head; Deuteronomy joins the same roots by saying to remember the way itself. Remembering here is contact with the path traveled, not merely recollection of a scene.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us