What Does Ezekiel 16:46 Mean in the King James?
And thine elder sister is Samaria, she and her daughters that dwell at thy left hand: and thy younger sister, that dwelleth at thy right hand, is Sodom and her daughters.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem’s boundaries close into family: Samaria is her elder sister on one side, Sodom her younger sister on the other.
THE MEANING
You are addressed as Jerusalem, with Samaria as your elder sister at your left and Sodom as your younger sister at your right. Both sisters dwell with their daughters, so the verse places kin communities on either side of you.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you have nothing in common with those you call other dissolves here: the verse names Samaria and Sodom as your sisters.
THE ROOT
אֲחוֹתֵךְ
achotekh
GROWS FROM
אח
A two-consonant kinship base meaning sibling or brother; אחות (achot) means sister.
The Hebrew kinship family includes both sister and brotherhood, holding them under a shared bond. Here the verse makes Samaria and Sodom Jerusalem’s sisters, bringing both communities inside the family image.
ALSO GROWS
ach: Brother; male sibling.
אָח
The masculine sibling term shares the kinship base behind sister.
achavah: Brotherhood or kinship.
אַחֲוָה
The word extends the sibling bond into a relationship between people.
הַיֹּשֶׁבֶת
hayoshevet
GROWS FROM
ישב
To sit, settle, or dwell in a place.
“dwell” in this verse is hayoshevet. The same form of this verb describes Samaria and Sodom. Its sense of sitting or settling gives the family map a settled presence: each sister dwells on a different side of Jerusalem.
ALSO GROWS
yashav: To sit, remain, or dwell.
יָשַׁב
This verb is the root whose feminine form describes each sister’s dwelling.
moshav: A dwelling place, seat, or settlement.
מוֹשָׁב
This branch carries the root’s sense of an established place of residence.
THE PATTERN
Scripture redraws distance by naming people and communities as family or members of one household.
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;THE THREAD
As I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters.The phrase “thy sister” repeats the same Hebrew term, אֲחוֹתֵךְ (achotekh, “your sister”), used here. The next verse uses that kinship to compare Sodom’s deeds with Jerusalem’s own, so the family image carries judgment as well as geography.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us