What Does Ezekiel 16:60 Mean in the King James?
Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth, and I will establish unto thee an everlasting covenant.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The covenant is not merely remembered; it is made to stand again, with a reach measured in ages.
THE MEANING
Here, the reader is met by a covenant God remembers and sets standing again, even after rupture. Its horizon reaches through the ages, so the bond is not reduced to a temporary reprieve.
WHAT THIS UNDOES
Your failure has made the bond impossible to restore.
THE ROOT
וַהֲקִימוֹתִי
vahaqimoti
GROWS FROM
קום
rise, stand
The verb translated “establish” carries the sense of causing something to stand. Paired with the promise to remember, it shows the covenant being brought back into force, not left as a memory of what once was.
ALSO GROWS
qum: rise, stand
קוּם
This is the root’s basic movement: what has fallen or been absent comes to its feet.
maqom: place
מָקוֹם
A place is a location where something stands; the covenant gives the relationship a footing again.
heqim: raise, establish, cause to stand
הֵקִים
This is the causative form behind the verse’s promise: God makes the covenant stand.
וְזָכַרְתִּי
vezakharti
GROWS FROM
זכר
remember, call to mind, mention
“remember” in this verse is vezakharti. The same root appears in words for both remembrance and making something known. Here, remembrance leads directly into the covenant being made to stand again: the bond is held in view and reaffirmed.
ALSO GROWS
zikkaron: remembrance, memorial
זִכָּרוֹן
A memorial keeps something present to be remembered; the covenant is brought into the present rather than left behind.
hizkir: mention, bring to remembrance
הִזְכִּיר
This form makes remembrance explicit; it echoes the verse’s movement from remembering the bond to reasserting it.
THE PATTERN
Covenant commitment is reasserted when collapse seems to have made it irretrievable.
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,THE THREAD
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.Genesis and Ezekiel use the same root, זכר (z-k-r), for “remember.” In both, remembrance names a present commitment to the covenant, not a recollection detached from what follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us