What Does Ezekiel 17:12 Mean in the King James?
Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats בוא for the king’s arrival and his bringing the captives away, making the invasion one movement from entry to exile.
THE MEANING
You are addressed as part of a rebellious house, and the scene shows Babylon’s king entering Jerusalem, taking its king and princes, and leading them to Babylon. Yerushalayim carries the name of wholeness, while its governing center is carried into another ruler’s domain. The verse holds the entry and the forced movement together as one continuous act.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a house can be called rebellious while its governance remains secure dissolves here: its king and princes are already being taken into another ruler’s reach.
THE ROOT
בָּא
bāʾ
GROWS FROM
בוא
Come, enter, arrive.
The king “is come” and then “brought” the rulers away with him; both actions use the root בוא. The English gives two motions, while Hebrew binds the king’s entry to the captives’ forced arrival in Babylon.
ALSO GROWS
bôʾ: To come, enter, or arrive.
בּוֹא
This is the root’s basic movement, heard first in the king’s arrival.
māvôʾ: Entrance or approach.
מָבוֹא
The branch makes the threshold visible: the king’s coming is an entrance into Jerusalem.
tevuʾāh: Produce or yield; that which comes in.
תְּבוּאָה
This branch extends the root’s sense of something arriving into a place.
מֶלֶךְ
melekh
GROWS FROM
מלך
Rule, reign, or be king.
The same consonants name the king, the act of reigning, and the realm of rule. With the king and princes taken together, the verse shows governance removed at its human center.
ALSO GROWS
mālak: To reign or become king.
מָלַךְ
This verb names the rule embodied by the king who is seized.
malkhût: Kingship, reign, or dominion.
מַלְכוּת
The branch reveals the wider structure of rule carried away with its leaders.
mamlākhāh: Kingdom or realm.
מַמְלָכָה
The root extends from the person of the king to the domain under that rule.
יְרוּשָׁלִַם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
Wholeness, completeness, or being made whole.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the consonantal family of shalom, wholeness. The place named for wholeness stands in this verse as its governing center is seized and its rulers are displaced.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being, or peace.
שָׁלוֹם
This branch carries the wholeness within the name Yerushalayim.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
It names the condition held inside the same ש־ל־ם consonants.
hishlîm: To complete or make whole.
הִשְׁלִים
This verb shows the root as movement toward wholeness.
THE PATTERN
When a conquering power seizes the center of rule, people and what belongs to their life are carried into that power’s domain.
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.THE THREAD
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.Genesis uses the same root בוא (bôʾ, come or enter) for the household’s arrival in Canaan. In Ezekiel, that root describes Babylon’s coming and the bringing of captives, so one Hebrew root holds arrival, entry, and forced relocation together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us