What Does Ezekiel 17:22 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “young twigs” are named with the language of suckling: what receives nourishment is lifted from its old tree and planted high.
THE MEANING
A tender, dependent beginning is chosen and deliberately placed in a high place. Its smallness does not decide its destination; the hand that lifts it also chooses where it takes root.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a beginning must already be strong to be worthy of a high place.
THE ROOT
יֹנְקוֹתָיו
yoneqotav
GROWS FROM
ינק
yanaq
To suck or suckle; to draw nourishment.
The word translated “young twigs” carries the image of sucklings: shoots still receiving life from the tree. The selected shoot is lifted while tender and dependent, then planted in a new place where it can take root.
ALSO GROWS
yoneq: A suckling or young shoot.
יוֹנֵק
It joins the image of a tree shoot to something still receiving nourishment.
yanaq: To suck or nurse.
יָנַק
It reveals the nourishment beneath the botanical image of the twig.
רַךְ
rakh
GROWS FROM
רכך
rakhakh
To be soft or tender.
“tender” in this verse is rakh. The shoot is described by its softness, not by its strength or stature. Tenderness marks the beginning from which the cedar’s future growth is planted.
ALSO GROWS
rakhakh: To soften or become tender.
רָכַךְ
It shows tenderness as a condition of the same root, not a separate quality.
terakh: May grow soft or faint.
תֵּרַךְ
This verbal form carries the root’s movement toward softness.
וְשָׁתַלְתִּי
veshatalt i
GROWS FROM
שתל
shatal
To plant or transplant.
“plant” in this verse is veshatalt i. The shoot does not simply remain where it grew: it is lifted and planted elsewhere. The root gives the verse a deliberate change of place, from receiving life in one tree to taking root on a high mountain.
ALSO GROWS
shatul: Planted; set into the ground.
שָׁתוּל
It describes the state the tender shoot enters after being moved.
shetulim: Planted ones.
שְׁתוּלִים
It shows the same root describing lives established through planting.
THE PATTERN
Life can be lifted from a tender beginning and planted where it rises into stature and gives shelter.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.THE THREAD
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.Isaiah’s “tender plant” uses the same root ינק (yanaq, “to suckle”). Both verses picture growth first as something small and nourished, before it becomes visible as a shoot.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us