What Does Ezekiel 20:23 Mean in the King James?
I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hand raised toward them is an oath gesture: their scattering is spoken as a pledged judgment, not a passing threat.
THE MEANING
The verse meets you with the lifted hand as a vow: the sentence commits to scattering the people among the nations and dispersing them through the lands. Its force remains stark, a people are spread from one place across many countries.
THE ROOT
נָשָׂאתִי
nasa'ti
GROWS FROM
נשא
nasa
Lift, carry, bear
“lifted up” in this verse is nasa'ti. English reports a raised hand; the Hebrew idiom marks an oath, while נשא also means carry or bear. The raised hand gives the coming scattering the weight of a committed pronouncement.
ALSO GROWS
nasi: Leader, prince; one elevated to a position
נָשִׂיא
This related noun carries the root’s sense of being lifted up into a role.
nose avon: One who bears crookedness
נֹשֵׂא עָוֹן
The same root can mean bearing a burden, showing the range between lifting and carrying.
לְהָפִיץ
lehafits
GROWS FROM
פוץ
puts
Scatter, spread out
“scatter” in this verse is lehafits. This verb names the active dispersal of a people. The same root can describe both scattering others and the state of being scattered, so the word holds the breaking of a gathering inside it.
ALSO GROWS
nafuts: Be scattered, spread abroad
נָפוּץ
At Babel, this form names the scattering people fear when they gather in one place (Genesis 11:4).
vayyafets: And he scattered
וַיָּפֶץ
Genesis 11:8 uses this form for the scattering of a people across the earth, echoing the movement in Ezekiel.
לְזָרוֹת
lezarot
GROWS FROM
זרה
zarah
Scatter, winnow
English gives two near-synonyms, “scatter” and “disperse,” but this second verb also means winnow. Its grain image adds a shade of being cast out and spread through the lands.
ALSO GROWS
mizreh: Winnowing fork
מִזְרֶה
The tool’s name comes from the same scattering root and makes the grain-winnowing sense visible.
zoreh: One who scatters or winnows
זוֹרֶה
This form keeps the action of spreading grain present within the verb used for dispersing the people.
THE PATTERN
Scattering carries a people across many lands, while Scripture continues to name them as one people.
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.Peter, an apostle of Jesus Christ, to the strangers scattered throughout Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,THE THREAD
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.Ezekiel’s הָפִיץ (lehafits, to scatter) and Genesis’s וַיָּפֶץ (vayyafets, he scattered) grow from פוץ (puts, scatter). Genesis makes visible the same movement named here: a people are spread from one place across the earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us