What Does Ezekiel 21:25 Mean in the King James?
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “prince” grows from נשׂא, “to lift,” placing the ruler’s elevation beside the day his crookedness reaches its end.
THE MEANING
A person can hold an elevated position while carrying a crooked condition, yet that condition still reaches its limit. The arriving day brings that limit into view; rank does not lift anyone beyond it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that status can shield a person from the end their crookedness brings.
THE ROOT
נְשִׂיא
nəsîʾ
GROWS FROM
נשׂא
to lift, carry, or bear
נְשִׂיא names a chief or prince as one raised up. The same root also speaks of carrying a burden, so elevation and what one bears belong to the same word-family, a striking pairing in a verse that places this prince beside his crookedness and its end.
ALSO GROWS
nāśāʾ: to lift, carry, or bear
נָשָׂא
This verb supplies the root of the title: the prince is the one raised up.
maśśāʾ: a burden or load
מַשָּׂא
This noun shares the root, connecting being lifted up with what is carried.
רָשָׁע
rāšāʿ
GROWS FROM
רשע
to be wicked or guilty
The same consonants name both the person and the condition: רָשָׁע is a wicked or guilty person, while רֶשַׁע is wickedness. The verse binds the prince’s identity to the condition it names; his title does not cover it.
ALSO GROWS
rešaʿ: wickedness or guilt
רֶשַׁע
This noun uses the same root consonants to name the condition attributed to the wicked person.
hiršîaʿ: to act wickedly or declare guilty
הִרְשִׁיעַ
This verb makes the same root active, describing wicked conduct or a finding of guilt.
THE PATTERN
Elevation cannot shield a person when the day arrives that brings their condition low.
For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.The title נְשִׂיא (nəsîʾ, “prince”) comes from נשׂא, “to lift or carry.” Genesis 4:7 uses the same root in שְׂאֵת (śəʾēt), rendered “accepted” in the KJV and carrying the sense of lifting; the shared root opens a tension between being elevated and the condition one bears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us