What Does Ezekiel 21:7 Mean in the King James?
And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The news of what is coming begins its arrival inside the body before the event itself appears.
THE MEANING
The report reaches you before the event does, and your body registers its nearness: the heart loses firmness, the hands let go, the inner breath dims, and the knees become water. Your sigh is the sound of that whole-body recognition. What is announced does not remain a possibility; it comes to pass.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that news cannot touch you until the event itself arrives; here, the report already moves through your body.
THE ROOT
רָפוּ
raphu
GROWS FROM
רפה
raphah
Loosen, release, let drop; slacken.
English ‘feeble’ can sound like a fixed lack of strength, while this root carries the sense of loosening or letting go. The hands’ weakness is also a release of their grip.
ALSO GROWS
harpu: Release; let go.
הַרְפּוּ
This form is the release imperative in Psalm 46:10; letting the hands drop belongs to the same root family as being told to release one’s grip.
raphah: To slacken; to release.
רָפָה
The basic verb names loosening itself, so the hands’ feebleness carries the physical image of a grip giving way.
נָמֵס
names
GROWS FROM
נמס
namas
Melt, dissolve, lose firmness.
“melt” in this verse is names. The root presents the heart as losing its solidity, not merely changing its opinion. The coming report’s nearness spreads through the body as dissolution.
ALSO GROWS
yimmās: Will melt; will grow faint.
יִמַּס
This form describes a heart losing firmness under pressure, matching the verse’s pattern of news reaching the body before the event.
hēmassû: They melted; they caused to melt.
הֵמַסּוּ
The same root family describes words that make other hearts melt, showing how fear can spread through the news people bring.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
ruach
Breath, wind, spirit; moving air and animating life.
Hebrew keeps wind, breath, and spirit in one word where English gives separate labels. When this word grows dim, inward life and the body’s living breath remain joined.
ALSO GROWS
ruach: Wind moving across the earth.
רוּחַ
Genesis 8:1 uses the same word for wind, keeping moving air within the sense of what grows dim here.
ruach: Breath of life.
רוּחַ
Ezekiel 37:5 uses the same word for breath; the dimming here touches living breath, not an abstract part of the person.
THE PATTERN
As a feared event draws near, its announcement registers as bodily weakening before its full arrival.
Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt:She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.THE THREAD
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.Both passages use the same Hebrew root for ‘melt’ to describe a heart losing firmness when news is heard. Joshua also places the fading spirit beside the melting heart, making the body’s response here part of a pattern that reaches the whole person.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us