What Does Ezekiel 23:16 Mean in the King James?
And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, the gaze becomes longing, and longing sends envoys across the distance.
THE MEANING
The verse shows desire moving now: she sees the Chaldeans, longs for them, and sends messengers toward them. What catches her eye becomes an outward pursuit.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that desire is only an inward feeling with no consequence: here, it becomes a dispatch.
THE ROOT
וַתַּעְגְּבָה
vattaʿgevah
GROWS FROM
עגב
To lust after or dote upon.
“doted” in this verse is vattaʿgevah. This word carries the force of erotic longing as well as doting. Beside “saw” and “sent,” it marks the turn from perception to appetite, before desire reaches outward in pursuit.
ALSO GROWS
ʿāgav: To lust after or dote upon.
עָגַב
This verb names the desire driving her response to what she sees.
ʿagavah: Lust or ardent desire.
עֲגָבָה
The noun form gives that longing a name of its own, showing desire as more than a passing glance.
וַתִּשְׁלַח
vattishlaḥ
GROWS FROM
שלח
To send forth, release, or let go.
The root holds sending forth and release together. Here, desire leaves the inward realm as messengers are sent across distance toward its object.
ALSO GROWS
mishloaḥ: A sending or dispatch.
מִשְׁלוֹחַ
This branch echoes the concrete act of sending messengers toward Chaldea.
shilluaḥ: A sending away or release.
שִׁלּוּחַ
The release sense makes the outward movement in this verse audible within the verb “sent.”
THE PATTERN
Desire moves from perception through inward consent into outward action.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,The same root, עגב (ʿāgav), appears in both verses as “doted.” Its repetition links the gaze and dispatch in verse 16 to a desire already named earlier in the chapter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us