What Does Ezekiel 23:17 Mean in the King James?
And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word rendered “mind” is נֶפֶשׁ (nephesh), the living self, so what recoils here is the whole person, not a passing thought.
THE MEANING
The verse holds the whole movement together: the Babylonians enter her bed of loves, defile her, and her living self turns away from them. The estrangement reaches the person as a whole, not merely a change of opinion.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that sexual intimacy necessarily creates attachment: here, the encounter ends with the living self alienated from those who entered her bed.
THE ROOT
נַפְשָׁהּ
nafshah
GROWS FROM
נפשׁ
Living being; the living self.
Hebrew has nephesh where the KJV gives “mind”; the word names a living person, not an abstract thought faculty. The sentence places the alienation in her whole living self, though the verb for “was alienated” is a separate word.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul; living self.
נֶפֶשׁ
This is the noun in the verse: it is her living self that turns away.
naphash: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This related verb also concerns the state of a living self, underscoring that nephesh names more than thought alone.
וַיְטַמְּאוּ
wayṭammeʾu
GROWS FROM
טמא
To make unclean; to become unclean.
“defiled / polluted” in this verse is wayṭammeʾu. The same root appears twice: first they defile her, then she is polluted among them. The repetition holds the act and its condition together in one line.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean.
טָמֵא
This form names the state the verse says she enters.
ṭumʾāh: Uncleanness.
טֻמְאָה
This noun makes explicit the condition carried by the repeated root.
דֹּדִים
dōdîm
GROWS FROM
דוד
Beloved; lover; intimate affection.
The phrase is a bed of loves or love-making, using the root for beloved and lover. The vocabulary of intimacy sits beside defilement and the living self’s recoil.
ALSO GROWS
dōd: Beloved or lover; also a close male relative.
דּוֹד
This branch makes the bed’s language personal and relational, not merely abstract.
dōdîm: Loves or love-making; the same word family appears in Song of Songs 1:2.
דּוֹדִים
The word can name desire as delight, sharpening its contrast with the defilement and alienation in this verse.
THE PATTERN
Scripture speaks of the living self as a whole life, not a detachable thought.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.For the life of the flesh is in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it is the blood that maketh an atonement for the soul.For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.The same Hebrew word, נֶפֶשׁ (nephesh), meaning “living soul” or “living self,” appears in Ezekiel where the KJV says “mind.” That shared root shows that the one recoiling is the living person as a whole, not merely a thought.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us