What Does Ezekiel 23:39 Mean in the King James?
For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes child-killing and sanctuary-entry one unbroken act of profanation.
THE MEANING
The verse holds one day in a single frame: children are slain for idols, and their killers enter God’s sanctuary. Their presence profanes the set-apart place in the middle of God’s own house; sacred nearness leaves the violence visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that entering a sacred place makes the violence of the same day disappear.
THE ROOT
לְחַלְּלוֹ
leḥallelô
GROWS FROM
חלל
ḥ-l-l
To treat as common; to profane what is set apart.
“profane it” in this verse is leḥallelô. The verb names their entrance as an act that makes the sanctuary common. The killing and the entry are not separate scenes: the same day carries the violence into the sacred place.
ALSO GROWS
ḥol: Common, ordinary.
חֹל
This branch makes the contrast with the set-apart sanctuary audible: profaning it is treating it as common.
ḥillul: Profanation.
חִלּוּל
This noun names the violation the verb performs in the verse.
מִקְדָּשִׁי
miqdāshî
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To set apart as sacred.
The sanctuary is not merely a building; its name marks it as set apart. The verse’s force comes from placing that set-apart space in the middle of an act of violence and calling the result profanation.
ALSO GROWS
qādôsh: Set apart, sacred.
קָדוֹשׁ
This describes the sanctuary’s nature, the very distinction their act profanes.
qiddēsh: Set apart, consecrate.
קִדֵּשׁ
This verb shows the root’s movement of marking something as sacred, the condition violated in the verse.
THE PATTERN
The sacred claim is exposed when violence against the vulnerable is carried into worship.
And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world.THE THREAD
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.Both verses use חלל (ḥ-l-l), meaning to profane, for making the sacred common. Leviticus places that word beside giving one’s offspring to Molech, binding harm to children and desecration of the sacred in one line.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us