What Does Ezekiel 23:42 Mean in the King James?
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same crown of splendor once placed on her by God now appears on the crowd around her, dressing betrayal in the language of honor.
THE MEANING
Ease and lavish display surround a bond turned toward betrayal. The bracelets and crowns make the scene look like a celebration, while the crowd’s presence exposes what that splendor cannot hide. You see adornment and broken allegiance occupying the same moment.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that ease and visible honor prove a bond is whole: here the crowns and ease stand beside betrayal.
THE ROOT
תִּפְאֶרֶת
tipheret
GROWS FROM
פאר
pa'ar
to adorn, beautify, or make splendid
The “beautiful crown” is a crown of adornment or splendor. Ezekiel 16:12 uses the same phrase for the crown God places on her, so the repeated wording lets splendor carry both gifted dignity and the crowd’s compromised display.
ALSO GROWS
pe'er: headdress, ornament, or beauty
פְּאֵר
This branch makes beauty concrete as something worn, connecting the crown’s splendor to visible adornment.
tipheret: splendor, adornment, or beauty
תִּפְאֶרֶת
This is the word in the verse’s “crown of splendor” phrase, also repeated in Ezekiel 16:12.
צְמִידִים
tsmidim
GROWS FROM
צמד
tsamad
to join, attach, or fasten together
“bracelets” in this verse is tsmidim. English presents these as ornaments, while the root keeps the act of fastening in view. The same root can describe a joined pair, so attachment is present in the word even as the scene’s adornments accompany betrayal.
ALSO GROWS
tsamid: bracelet or armlet
צָמִיד
The bracelet is something fitted and fastened around the wrist, so the root’s sense of attachment remains visible in the ornament.
tsemed: a pair or team, often yoked together
צֶמֶד
This branch carries the root’s sense of joining, adding the idea of things linked together to the scene of adornment.
הָמוֹן
hamon
GROWS FROM
המה
hamah
to murmur, roar, or make a noise
The Hebrew repeats hamon in the opening “voice of a multitude” and again in the phrase rendered “men of the common sort.” The same root makes the crowd both a sound and a gathering, giving the scene a noisy abundance rather than the feel of intimate union.
ALSO GROWS
hamon: multitude, crowd, tumult, or abundance
הָמוֹן
The repeated word links the crowd’s voice with the gathering of men around her.
hamullah: din, uproar, or tumult
הֲמֻלָּה
This related form emphasizes the noise carried by a crowd, echoing the verse’s opening voice of the multitude.
THE PATTERN
Adornment changes meaning with the allegiance it serves: it can mark dignity received or decorate a bond turned toward betrayal.
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:THE THREAD
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.This verse repeats the Hebrew phrase עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת (ateret tipheret, crown of splendor) from Ezekiel 16:12. There the crown is placed on her by God; here crowns of splendor appear on the men around her, making the same adornment echo as honor in one scene and betrayal in the other.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us