What Does Ezekiel 23:44 Mean in the King James?
Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse repeats the verb “come in” three times, turning the encounter into a pattern applied to both sisters.
THE MEANING
The verse presents a repeated approach as a pattern carried across more than one relationship. Its closing phrase adds the shade of devised conduct, placing repetition and intent together in the image.
WHAT THIS UNDOES
The claim “it was only one encounter” cannot account for the verse’s repeated approach or its application to both sisters.
THE ROOT
בְּבוֹא
bəvōʾ
GROWS FROM
ב־ו־א
b-w-ʾ
בוא (bo) means to come, enter, or arrive; this verse uses two forms of that same verb.
“go in / went in” in this verse is bəvōʾ. English varies “go in” and “went in,” while the Hebrew repeats one root across the comparison and its application. The parallel structure makes the repeated approach itself visible.
ALSO GROWS
bəvōʾ: as or when coming in
בְּבוֹא
This form frames the entry as the repeated model for the comparison.
bāʾû: they came in
בָּאוּ
The same root then names the action directed toward both Aholah and Aholibah.
זוֹנָה
zōnāh
GROWS FROM
ז־נ־ה
z-n-h
זנה (zānâ) means to act as a prostitute or be sexually unfaithful; זונה (zonah) names a woman associated with that conduct.
“woman that playeth the harlot” in this verse is zōnāh. The verse’s noun belongs to the same root used for the action of playing the harlot. That shared seed links the description of the woman to a recurring course of conduct.
ALSO GROWS
zānâ: to play the harlot; to be sexually unfaithful
זָנָה
The verbal form names the conduct implicit in the noun used here.
zĕnûnîm: fornications; acts of sexual unfaithfulness
זְנוּנִים
This plural form names the conduct in a way that resonates with the verse’s repeated comparison.
זִמָּה
zimmah
GROWS FROM
ז־מ־ם
z-m-m
זמם (zāmam) means to devise or plan; זִמָּה (zimmah) can mean a scheme, wickedness, or sexual misconduct.
The noun translated “lewd” belongs to a family that also carries the sense of devising or plotting. That connection gives the conduct a shade of deliberate, patterned intent.
ALSO GROWS
zāmam: to devise or plan
זָמַם
This verb supplies the sense of intention carried by the word family.
mĕzimmāh: a plan, device, or purpose
מְזִמָּה
This related noun makes the family’s connection to a formed intention visible.
THE PATTERN
A repeated approach becomes visible as a pattern when the same conduct extends across relationships.
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.THE THREAD
And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,“Played the harlot” uses זָנָה (zānâ), “to play the harlot or be sexually unfaithful,” from the same root as זוֹנָה (zōnāh), “a woman who plays the harlot,” in Ezekiel 23:44. The earlier verse names the action in one sister; this verse applies the same image to both, making the shared pattern visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us