What Does Ezekiel 24:23 Mean in the King James?
And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
When tears and outward signs of mourning disappear, grief can still groan between people while the inner life wastes away.
THE MEANING
The verse speaks to you of grief that does not appear as weeping: your head remains dressed and your feet shod, while you waste away under your crookedness. Sorrow still passes from one person to another as a groan, even when its familiar outward signs are absent.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that when the tears stop, the grief is gone; here the sorrow continues in another form.
THE ROOT
וּנְמַקֹּתֶם
u-nemaqqotem
GROWS FROM
מ־ק־ק
To decay, rot, or waste away.
The Hebrew verb names physical wasting and decay, giving “pine away” a sharper edge than sorrow alone. The same root describes wounds that are “corrupt” in Psalm 38:5, so the verse pictures grief as something that can eat away beneath an intact outward appearance.
ALSO GROWS
namakku: They decayed or became corrupt (Psalm 38:5).
נָמַקּוּ
The same root appears in the psalm’s description of rotting wounds, linking inward wasting with visible bodily damage.
yimmaq: It will decay or consume away (Zechariah 14:12).
יִמָּק
This form uses the same root for flesh wasting away, making the bodily force of “pine away” unmistakable.
פְּאֵרֵיכֶם
pe'erkhem
GROWS FROM
פ־א־ר
To adorn, beautify, or make splendid.
The word translated “tires” refers to a headdress associated with adornment. This root also names beauty and splendor, so the verse holds outward adornment in place while describing inner decay.
ALSO GROWS
tif'eret: Beauty, splendor, or adornment.
תִּפְאֶרֶת
The same root names visible beauty, sharpening the contrast between the headdress that remains and the wasting within.
lefa'er: To adorn or glorify.
לְפָאֵר
This verb preserves the root’s sense of making something splendid, the outward quality still present in the verse.
THE PATTERN
A person’s outward appearance never tells the whole truth of what the inner life carries.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.The Hebrew verb translated “pine away” here shares its root with the word translated “are corrupt” in this psalm. What Ezekiel describes as wasting under crookedness, the psalm pictures as wounds that decay.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us