What Does Ezekiel 26:17 Mean in the King James?
And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, that wast inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats “dwell” across the city, its inhabitants, and those who haunt it, so the lament names the collapse of an inhabited world, not merely a city.
THE MEANING
A renowned, sea-strong city now stands inside a public lament, with the terror it casts sharpening the grief spoken over its ruin. The repeated language of dwelling gathers the city, its inhabitants, and those around it into one exposed world. Fame and force do not make that world untouchable.
WHAT THIS UNDOES
The lie that a city feared by others is beyond loss dissolves here: its terror does not secure it from ruin.
THE ROOT
נֹשֶׁבֶת
nōshevet yoshveha
GROWS FROM
ישב
y-sh-v
Sit, remain, dwell.
“inhabited; inhabitants; haunt it” in this verse is nōshevet yoshveha. The Hebrew uses forms of the same root for the city’s dwelling among the seas, its inhabitants, and all who dwell there. English renders these as “inhabited,” “inhabitants,” and “haunt,” obscuring how the lament gathers the city and its whole human world into one loss.
ALSO GROWS
yashav: To sit, remain, or dwell.
יָשַׁב
The root beneath all three forms makes dwelling the verse’s repeated image of the life now lost.
moshav: A dwelling, settlement, or seat.
מוֹשָׁב
This branch makes the city’s place among the seas part of the same language as the people who inhabit it.
toshav: A resident or settler.
תּוֹשָׁב
This related word keeps attention on the people whose presence gives a place its inhabited life.
אָבַדְתְּ
avadt
GROWS FROM
אבד
ʾ-b-d
Perish, be lost, lose the way.
Under “destroyed,” the Hebrew also carries the sense of perishing or being lost. The city’s fall is more than damage to its strength: the place and the world gathered around it are lost.
ALSO GROWS
oved: Perishing or lost.
אֹבֵד
This form shares the verse’s sense of a once-prominent city vanishing from its place.
avedah: Loss; something lost.
אֲבֵדָה
This branch brings the focus from a single ruined structure to the loss the lament names.
avaddon: Destruction or ruin.
אֲבַדּוֹן
The same root can name destruction itself, giving “destroyed” the further shade of being wholly lost.
קִינָה
qinah
GROWS FROM
קונ
q-w-n
Chant a dirge; lament.
“lamentation” in this verse is qinah. The lament is a voiced dirge, not only a statement about the city’s fall. The same Hebrew word returns in the next chapter, where the mourners ask what city can compare to Tyre.
ALSO GROWS
meqonen: One who chants a lament.
מְקוֹנֵן
This branch presents lament as a voice raised over the city’s fall.
qinot: Dirges or lamentations.
קִינוֹת
The plural form shows the lament as a recognizable kind of mourning, carried into the next verse’s wailing.
THE PATTERN
Fame and apparent security can collapse into public grief, exposing the limits of the power a place projects.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.THE THREAD
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?Both verses use qinah (קִינָה), the same word for lamentation; the next verse gives the lament more voice. Its question, what city is like Tyre, now destroyed in the sea, shows how the city’s renown sharpens the grief over its fall.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us