What Does Ezekiel 27:17 Mean in the King James?
Judah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The market’s wealth is made from what sustains bodies and tends their wounds.
THE MEANING
You see a city fed by the land’s harvest: wheat, Pannag, honey, oil, and balm flow into its trade. Nourishment and soothing medicine enter the same circuit of exchange. The verse lets you see what a city’s abundance depends on.
WHAT THIS UNDOES
The city’s prosperity is not separate from the land that sustains it; it depends on nourishment and healing substances flowing into its market.
THE ROOT
רֹכְלָיִךְ
rokhelayikh
GROWS FROM
רכל
To go about as a trader, peddle, or traffic in goods.
The word for merchants carries the motion of going about to trade. Its root also names the trade itself, so these traders are part of a larger flow in which the land’s produce circulates through the city.
ALSO GROWS
rokhel: Merchant or peddler.
רֹכֵל
It names the trader who carries goods into the market.
rekullah: Trade, merchandise, or commercial traffic.
רְכֻלָּה
It names the movement of goods that the merchants set in motion.
וָשֶׁמֶן
va-shemen
GROWS FROM
שמן
To be fat or rich; in this noun, oil or richness.
The English word oil can sound like a single commodity, while its root also carries fatness and richness. Here oil joins food and balm as a concentrated form of the land’s abundance entering trade.
ALSO GROWS
shamen: To grow fat or become rich.
שָׁמֵן
It shows the root’s wider sense of increase and fullness behind the traded oil.
mishmannim: Rich foods or delicacies.
מִשְׁמַנִּים
This branch links the root’s richness to nourishing food, echoing the wheat and honey in the same market list.
THE PATTERN
Trade turns the land’s nourishment into cargo, connecting distant places and exposing what a city’s abundance depends on.
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.She is like the merchants’ ships; she bringeth her food from afar.And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.THE THREAD
Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.The word for “merchants” repeats the same root as in this verse, but here the goods include human beings. The shared root ties wheat and balm to people within one commercial flow, revealing what else the market can carry.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us