What Does Ezekiel 27:36 Mean in the King James?
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The merchants’ hiss reveals that the network carrying Tyre’s wealth also carries the sound of its collapse.
THE MEANING
This verse holds a present truth: the trade networks that make a city visible cannot make it indestructible. The same public world that circles around its wealth can become the audience to its terror and disappearance. Its ending is voiced as an absence that endures through the ages.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that wealth and attention make a city permanent.
THE ROOT
שָׁרְקוּ
shāreqû
GROWS FROM
שׁרק
sharaq
To whistle or hiss.
“hiss” in this verse is shāreqû. The Hebrew keeps an audible act at the center: the merchants voice their response to Tyre’s ruin. Elsewhere, a noun from this root names the hissing drawn by a ruined city, making collapse a public sound.
ALSO GROWS
shāraq: To whistle or hiss.
שָׁרַק
This verb belongs to the same root as the merchants’ action in the verse.
shereqah: Hissing or whistling.
שְׁרֵקָה
Jeremiah uses this noun for a city’s fate, linking the sound to visible desolation.
סֹחֲרִים
soḥarim
GROWS FROM
סחר
saḥar
To trade or traffic in goods.
“merchants” in this verse is soḥarim. The Hebrew word family binds the trader to the merchandise moving through trade. Here, that whole field of exchange becomes the audience to Tyre’s terror: the circulation of wealth cannot hold the city in place.
ALSO GROWS
soḥer: Trader or merchant.
סֹחֵר
This is the singular form of the word used for the merchants who hiss.
seḥorah: Merchandise or wares.
סְחוֹרָה
The same root names what moves through trade, connecting the people in the verse to the exchange that makes Tyre visible.
THE PATTERN
A city’s prosperity cannot make it permanent; when its center falls, the trading and passing world becomes a public witness.
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.This is the rejoicing city that dwelt carelessly, that said in her heart, I am, and there is none beside me: how is she become a desolation, a place for beasts to lie down in! every one that passeth by her shall hiss, and wag his hand.And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:THE THREAD
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.Jeremiah uses the same Hebrew root שׁרק (sharaq, “to whistle or hiss”) for the city’s hissing; Ezekiel’s merchants make that sound around Tyre. The shared root makes ruin audible as a public signal among the peoples.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us