What Does Ezekiel 28:18 Mean in the King James?
Thou hast defiled thy sanctuaries by the multitude of thine iniquities, by the iniquity of thy traffick; therefore will I bring forth a fire from the midst of thee, it shall devour thee, and I will bring thee to ashes upon the earth in the sight of all them that behold thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God brings the judgment out from within the one addressed: the fire that consumes him rises from his own midst.
THE MEANING
Profaning what is set apart and crooked dealings stand beside a judgment God brings out from within the one addressed. The fire consumes him and leaves him as ash on the earth, in full view of everyone watching.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that corruption can stay hidden or that judgment must come from outside: here the fire comes from within, and the ruin is seen by all.
THE ROOT
רְכֻלָּתֶךָ
rəḵullāṯəḵā
GROWS FROM
רכל
The root רכל (r-k-l) names trade and going about as a trader.
The word for traffic belongs to the same consonantal family as רָכִיל, “talebearer”: both words carry the sense of going about and circulating. Hebrew’s own word family places the circulation of goods beside the circulation of harmful speech, adding another dimension to the corruption named here.
ALSO GROWS
rōḵēl: Merchant, trader
רֹכֵל
This is the trader who goes about exchanging goods, making the commercial sense of “traffic” concrete.
rāḵîl: Talebearer, one who spreads reports
רָכִיל
This branch shares the root’s consonants and shows that what circulates can be speech as well as goods.
rəḵullāh: Trade, traffic, commerce
רְכֻלָּה
This is the trade noun from the same family as the word used in the verse.
חִלַּלְתָּ
ḥillaltā
GROWS FROM
חלל
The root חלל (ḥ-l-l) means to profane or desecrate what is set apart.
“defiled” in this verse is ḥillaltā. The verb names the act as profaning what is set apart. Beside “sanctuaries,” it makes the violation a breach of what has been designated as sacred, not merely a general stain.
ALSO GROWS
ḥillûl: Profanation, desecration
חִלּוּל
This noun names the act of violating what is set apart, the same kind of breach described in the verse.
məḥullāl: Profaned, desecrated
מְחֻלָּל
This form describes what has been acted upon by the profaning verb.
אכלתך
ʾakhalatkha
GROWS FROM
אכל
The root אכל (ʾ-k-l) means to eat or consume.
“devour” in this verse is ʾakhalatkha. The fire is described with the ordinary Hebrew eating root, which also gives the language words for food. The judgment is pictured as consuming the one addressed from within, until only ash remains.
ALSO GROWS
ʾākhal: Eat, consume
אָכַל
This is the verb’s basic action: taking in and consuming.
maʾăḵāl: Food, something eaten
מַאֲכָל
This noun from the same root makes the link between the fire’s consuming and ordinary eating explicit.
ʾōḵēl: One who eats, eater
אֹכֵל
This form names the eater, echoing the verse’s image of fire as the consuming agent.
THE PATTERN
What is carried within can return as visible consequence.
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.All these evil things come from within, and defile the man.Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.Ezekiel’s word for “traffic” and Leviticus’s “talebearer” share the root רכל. The shared root shows how its sense of going about and circulating can apply to goods or to speech.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us