What Does Ezekiel 29:7 Mean in the King James?
When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The break in a false support does not stop at the support; it travels into the body that leans on it.
THE MEANING
The verse shows reliance as something the body feels: the shoulders are torn, and the damage reaches the loins when the support gives way. Its failure reaches you through the very act of leaning.
WHAT THIS UNDOES
The belief that something which has held you up before must be safe to put your full weight on.
THE ROOT
שָׁעַן
sha'an
GROWS FROM
שען
sha'an
to lean on, or place one’s weight upon for support
“leaned” in this verse is sha'an. English can make leaning sound like an attitude, but this root describes bodily reliance: placing your weight on something else. Its related words for a staff or support carry that same action inside the object, making the support’s failure a physical reversal of what it was meant to do.
ALSO GROWS
mish'enet: staff, support
מִשְׁעֶנֶת
The staff is named from the act of leaning, showing how closely support and dependence are joined in the root.
mish'an: support, stay
מִשְׁעָן
This word for support makes the verse’s image concrete: the thing expected to bear weight cannot hold the one leaning on it.
תִּשָּׁבֵר
tishaver
GROWS FROM
שבר
shabar
to break or shatter
“brakest” in this verse is tishaver. The break is not remote from the one leaning: the verse links reliance, fracture, and bodily injury in one chain. A branch of this root names breakers, waves that break against something, giving the failure the force of something that strikes and penetrates.
ALSO GROWS
shever: break, fracture
שֶׁבֶר
This noun makes explicit the fracture contained in the support’s failure.
mishbar: breaker, breaking wave
מִשְׁבָּר
The image of breakers carries the force of a break that crashes into what depends on it.
THE PATTERN
When something cannot bear the weight placed on it, leaning on it exposes its weakness and leaves the one who leans vulnerable.
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.Isaiah uses the same Hebrew root שען (sha’an, to lean or rely on): the staff is a broken reed, and leaning on it drives it into the hand. Ezekiel shows the same failure reaching shoulders and loins, the support becomes the wound.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us