What Does Ezekiel 3:19 Mean in the King James?
Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A warning brings hidden danger into the light, but it cannot make another person turn.
THE MEANING
A warning can make the danger visible, but it cannot turn another person for them. If they remain on the crooked path, they meet the consequence of that crookedness; the one who gives the warning has rescued their own life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s refusal makes the one who warned responsible for that person’s choice.
THE ROOT
הִזְהַרְתָּ
hizhartā
GROWS FROM
זהר
zāhar: shine or become bright; in the Hiphil, illuminate and so give warning.
The Hebrew verb translated “warn” belongs to a word family also used for shining: the warning makes a hidden danger visible. It illuminates the choice, while the hearer’s turning remains a distinct act.
ALSO GROWS
zōhar: brightness, radiance
זֹהַר
This noun shares the root and makes the image of warning as illumination visible.
hazharah: warning, admonition
הַזְהָרָה
This noun uses the same root for an act that brings danger or instruction to attention.
שָׁב
shāv
GROWS FROM
שׁוב
shūv: turn back, return.
The verse says the person does not turn from either the wrongdoing or the bad path, making the refusal both about what they do and the way they continue. The same root family holds תְּשׁוּבָה (tĕshūvāh, return) and מְשׁוּבָה (mĕshūvāh, backsliding), naming return and turning away.
ALSO GROWS
tĕshūvāh: return, turning
תְּשׁוּבָה
This noun gives the turning the verse says does not happen a name: return.
mĕshūvāh: backsliding, turning away
מְשׁוּבָה
This related word names a turn away from the return the verse describes.
הִצַּלְתָּ
hitzaltā
GROWS FROM
נצל
nāṣal: snatch away; in the Hiphil, rescue or deliver from danger.
“delivered” in this verse is hitzaltā. The verb pictures rescue as pulling someone out of danger, not adding something to them. The verse pairs the warning with the watcher’s own preservation.
ALSO GROWS
hiṣṣîl: he rescued, delivered
הִצִּיל
This Hiphil form uses the same root for bringing someone out of danger.
wayənatsəlu: they stripped, plundered
וַיְנַצְּלוּ
Exodus 12:36 uses this form for stripping Egypt of goods; the same consonantal family can describe removal as well as rescue.
THE PATTERN
A warning makes danger visible, while continued refusal remains with the person who refuses to turn.
Nevertheless, if thou warn the wicked of his way to turn from it; if he do not turn from his way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.THE THREAD
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.The Hebrew root זהר (zāhar, shine or illuminate) appears in both verses: it is rendered “warn” here and “shine” in Daniel. The shared root reveals warning as bringing what is hidden into the light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us