What Does Ezekiel 30:10 Mean in the King James?
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God is the cause of Egypt’s cessation, and Nebuchadrezzar’s hand is the instrument, holding divine agency and imperial force in one line.
THE MEANING
This verse speaks of a collective power brought to an end, however vast it appears. It names a human hand, Nebuchadrezzar’s, as the means, leaving the force of the instrument in view. Divine agency and imperial power occupy the same sentence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a multitude is permanent simply because it is vast.
THE ROOT
וְהִשְׁבַּתִּי
vehishbati
GROWS FROM
שבת
sh-b-t
To cease, stop, or rest.
The verb is causative: “I will make [it] cease.” The same root can name rest or an imposed ending; here the thing brought to a stop is Egypt’s multitude, through a ruler’s hand.
ALSO GROWS
shabbat: Sabbath; a cessation from work.
שַׁבָּת
This branch names cessation as a recurring rest; here the stoppage falls upon a multitude through imperial force.
shavat: To cease or rest.
שָׁבַת
Genesis 2:2 uses this verb for God ceasing from work; the same root names stopping, while the scene gives that stopping its weight.
הָמוֹן
hamon
GROWS FROM
המה
h-m-h
To murmur, roar, or surge in tumult.
English “multitude” gives the number; hamon can carry the sound of tumult as well as abundance. The verse sets that surging mass beside the verb that brings it to a stop.
ALSO GROWS
hamah: To roar, murmur, or make a tumult.
הָמָה
The verb gives the root a sound of commotion beneath the English emphasis on size.
hamon: Multitude, tumult, or abundance.
הָמוֹן
This is the verse’s word: the mass being ended carries both the sense of many and the resonance of a tumultuous surge.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
GROWS FROM
צָרַר
tsarar
To bind, press, or constrict.
“Egypt” in this verse is Mitsrayim. Mitsrayim carries the image of “the two narrows”: constriction held in the name itself. Here the multitude of that constricted place is brought to an end by Babylon’s king, and the verse leaves the force of that collapse unsoftened.
ALSO GROWS
tsar: Narrow or constricting.
צַר
This branch supplies the narrowing image carried by the name Mitsrayim.
meitzar: A strait or narrow place; distress.
מֵצַר
It gives constriction the shape of a place, connecting the name’s narrowing image to the verse’s setting.
THE PATTERN
Divine action is shown working through earthly hands without making the human instrument disappear.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:THE THREAD
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.The verb translated “rested” comes from שָׁבַת (shavat), “to cease or rest,” the same root as “make … cease” here. Genesis uses it for ceasing from work; Ezekiel uses its causative form for the end of Egypt’s multitude, showing how the same root names cessation while the scene determines its force.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us