What Does Ezekiel 30:12 Mean in the King James?
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “make ... dry” means “cause to cease,” the same root that names Sabbath rest, here, cessation becomes devastation.
THE MEANING
The verse places before you a land whose sustaining waters cease, whose control is handed to the wicked and outsiders, and whose fullness is made desolate. It names this devastation as the LORD’s own spoken act.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the LORD’s speech can only sustain and never devastate is undone here: the verse attributes the waters’ cessation and the land’s ruin to the LORD.
THE ROOT
וְהִשְׁבַּתִּי
vehishbatti
GROWS FROM
שבת
To cease, stop, or rest.
“make ... dry” in this verse is vehishbatti. The Hebrew verb presents the waters as being made to cease from the river channels; “dry” conveys the result of that stopping. The same root names Sabbath rest, so this word holds together a cessation that can shelter life and one that strips a land of its sustaining waters.
ALSO GROWS
shavat: To cease or rest.
שָׁבַת
This verbal form shares the root of the verse’s causative verb: here, what ceases is the water sustaining the land.
shabbat: Sabbath, a cessation or rest.
שַׁבָּת
The shared root places Sabbath’s rest beside the destructive stopping of the waters, making the contrast in what ceases visible.
וְהִשְׁמַמְתִּי
vehishmamti
GROWS FROM
שמם
To be desolate or appalled; in a causative form, to make desolate.
The word for making the land waste belongs to a root that can also describe being appalled. The verse’s desolation therefore carries an echo of ruin so stark it registers as shock.
ALSO GROWS
shemamah: Desolation, a devastated or empty place.
שְׁמָמָה
It names the land’s ruined condition as the result of the act expressed in the verse.
shamem: To be desolate or to be appalled.
שָׁמֵם
The root can name both devastation and the shock associated with it, a depth not carried by “waste” alone.
THE PATTERN
When a land’s sustaining waters cease, its condition and the powers able to move through it are changed.
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.THE THREAD
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.The Hebrew verb behind “make ... dry” is the causative of שָׁבַת (shavat, cease); Genesis uses that same root in “rested.” The same root marks Sabbath rest there and the stopping of life-sustaining waters here, showing how cessation can mean rest or devastation according to what ceases.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us