What Does Ezekiel 30:16 Mean in the King James?
And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “distresses” around Noph echo the narrowness carried by Egypt’s Hebrew name: the land is pressed in from within and without.
THE MEANING
Destruction is visible in three forms: Sin writhes, No is split open, and Noph faces adversaries day after day, while fire consumes Egypt. The violence reaches bodies, cities, and the daily life within them.
THE ROOT
צָרֵי
tsarey
GROWS FROM
צָרַר
ts-r-r
To bind or press in; its related form צַר (tsar) means narrow, distressing, or an adversary.
“distresses” in this verse is tsarey. The Hebrew can point to adversaries as well as distress, giving Noph’s affliction a sense of pressure with agents behind it. צָר (tsar), narrowness, also echoes in מִצְרַיִם (Mitzrayim), Egypt as the constricting narrows: the place-name and the city’s distress share an image of being pressed in.
ALSO GROWS
tsar: Narrow; distressing; an adversary.
צַר
It makes the pressure in Noph’s “distresses” concrete: narrowness can be a condition or an opponent.
Mitzrayim: Egypt; the constricting narrows.
מִצְרַיִם
The name of the land echoes the narrowness that marks Noph’s daily affliction.
חוּל תָּחוּל
ḥûl tāḥûl
GROWS FROM
חוּל
ḥ-w-l
To writhe, whirl, or be in labor.
“great pain” in this verse is ḥûl tāḥûl. The phrase pictures Sin not merely feeling pain but writhing under it. The same word family can describe labor and circular movement, so the city’s anguish is bodily and convulsive.
ALSO GROWS
ḥûl: Writhe, tremble, or labor in pain.
חוּל
This is the action the verse intensifies for Sin: anguish seizes the city as movement.
māḥōl: Dance or circle dance.
מָחוֹל
Its shared root links the body’s circling movement with Sin’s painful writhing.
לְהִבָּקֵעַ
lehibbaqeʿa
GROWS FROM
בָּקַע
b-q-ʿ
To cleave, split, or break through.
“rent asunder” in this verse is lehibbaqeʿa. No’s ruin is described as a breach: something is split open, not merely weakened. The root also names cleft terrain, making the rupture a visible break in the city’s form.
ALSO GROWS
bāqaʿ: Split, cleave, or break through.
בָּקַע
It names the violent opening that the verse says happens to No.
biqʿāh: A cleft valley or open plain.
בִּקְעָה
The related landscape word shows how splitting can become a feature of the ground itself.
THE PATTERN
Judgment on a power becomes visible in the ruin and burning of its cities.
And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.O thou daughter dwelling in Egypt, furnish thyself to go into captivity: for Noph shall be waste and desolate without an inhabitant.Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.The same צָר (tsar) root names the narrow pressure behind Noph’s “distresses” and the distress in this psalm. Here that constriction is answered by being set in a wide place, sharpening the verse’s image without diminishing its destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us