What Does Ezekiel 32:9 Mean in the King James?
I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “destruction” is the language of breaking, and its fracture does not stay local, it reaches the hearts of many.
THE MEANING
A breaking in your life can travel beyond where it begins, reaching people and places outside your knowing. The verse names the effect in many hearts as vexation and leaves the disturbance of ruin unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
The belief that a collapse affects only the one who falls is undone here: its reach enters many hearts and unfamiliar lands.
THE ROOT
שִׁבְרֶךָ
shivrecha
GROWS FROM
שבר
To break or shatter.
The word for “destruction” is shever, a breaking. The same root can describe what is broken inwardly, so the verse’s ruin is not distant or abstract: it reaches hearts.
ALSO GROWS
shavar: To break or shatter.
שָׁבַר
This verb names the action behind the verse’s “destruction.”
nishberei-lev: Broken in heart.
נִשְׁבְּרֵי־לֵב
The same root can describe an inward breaking, drawing the verse’s widespread ruin close to the heart.
וְהִכְעַסְתִּי
ve-hikh'ashti
GROWS FROM
כעס
To provoke to anger or vexation.
“vex” in this verse is ve-hikh'ashti. The Hebrew verb presents the vexation as something brought about in many hearts. It ties their disturbance directly to the breaking carried among the nations.
ALSO GROWS
ka'as: Anger or vexation.
כַּעַס
This noun names the inner disturbance expressed by “vex.”
hikh'is: To provoke or vex.
הִכְעִיס
This causative verb form makes clear that the hearts are being stirred by what happens.
יְדַעְתָּם
yedatam
GROWS FROM
ידע
To know, recognize, or be acquainted with.
Here, “known” marks lands outside the speaker’s acquaintance. The verse sets that limited knowing beside a breaking whose reach extends among nations and into unfamiliar places.
ALSO GROWS
yadaʿ: To know, perceive, or recognize.
יָדַע
This root gives the sense of acquaintance behind “countries which thou hast not known.”
daʿat: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This related form shows the wider knowing-language behind the verse’s boundary of familiarity.
THE PATTERN
A people’s breaking can cross its borders, becoming visible to and disturbing distant witnesses.
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,THE THREAD
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.“Destruction” here is שֶׁבֶר (shever), from שבר, the same root behind “broken” in this verse. That shared root brings the outward collapse into the inner life: the breaking reaches hearts, where the Psalm speaks of healing and binding wounds.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us