What Does Ezekiel 33:10 Mean in the King James?
Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even as the speakers say they are wasting away inside their wrongs, the verse ends with the life-question the next line answers using the same Hebrew root.
THE MEANING
When your rebellion and missing feel like a weight resting on you, the question rises from inside that strain: how can you live while you seem to be wasting away in it? The verse gives that question an honest voice without declaring it a final verdict; the next verse answers, “turn ye, and live ye.”
THE ROOT
נִחְיֶה
niḥyeh
GROWS FROM
חיה
ḥ-y-h
To live, be alive; in causative forms, to keep alive or revive.
The question uses an active verb for living, not an abstract word for life. The next verse answers with the same root in “and live,” letting the reply echo the question.
ALSO GROWS
ḥay: Living; alive
חַי
This adjective belongs to the same life-root and makes the question concrete: life is a living condition.
ḥayyim: Life
חַיִּים
This is the familiar noun from the same root; the verse asks whether life remains possible.
heḥĕyāh: He kept alive; he revived
הֶחֱיָה
The causative form shows that this root can name life being restored, a possibility present behind the speakers’ question.
פְשָׁעֵינוּ
pəšaʿênû
GROWS FROM
פשע
p-sh-ʿ
To break away; rebel.
“transgressions” in this verse is pəšaʿênû. The word carries the force of breaking away, alongside the “missing” named by the next word. The speakers describe both as resting upon them and as the place within which they waste away.
ALSO GROWS
peshaʿ: Rebellion; breaking away
פֶּשַׁע
This noun preserves the root’s sense of a breach or breakaway in the burden the speakers name.
pashaʿ: To rebel; break away
פָּשַׁע
The verb shows the action held inside the noun translated “transgressions.”
חַטֹּאתֵינוּ
ḥaṭṭōtênû
GROWS FROM
חטא
ḥ-ṭ-ʾ
To miss; go wrong.
“sins” in this verse is ḥaṭṭōtênû. The verse places missing beside rebellion, holding two distinct ways of going astray together. English can flatten both into a single category, while the Hebrew preserves their different shades.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: To miss; go wrong
חָטָא
The verb reveals the action beneath the noun “sins.”
ḥaṭṭāʾt: A missing; sin
חַטָּאת
This noun keeps the sense of missing alongside the root’s use as a verb.
ḥōṭēʾ: One who misses; a sinner
חוֹטֵא
This form names the person through the same root action, rather than turning the word into an abstract label.
THE PATTERN
Scripture keeps the way to life open where death, the grave, or wasting away is already in view.
For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn yourselves, and live ye.O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.THE THREAD
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?The question ends with נִחְיֶה (niḥyeh, “we live”), and the answer repeats that root in וִחְיוּ (wiḥyû, “and live”). That verbal echo lets the next verse answer the question from inside its own wording.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us