What Does Ezekiel 33:20 Mean in the King James?
Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew behind “equal” speaks of being measured, and the answer is that each person is weighed by the path they themselves take.
THE MEANING
The verse says you are judged person by person, according to the way you take. The Hebrew word for “way” names both the Lord’s way and each person’s ways, bringing the charge of unfair measure face to face with the measure of a life. Your path is seen by the one who weighs it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that God’s judgment is arbitrary and unrelated to the way each person lives.
THE ROOT
יִתָּכֵן
yittakhen
GROWS FROM
תכן
t-k-n
to measure, weigh, or assess
The word translated “equal” carries the image of something being measured or weighed. The reply turns that image toward each person’s own way: judgment meets the particular path of the one being judged.
ALSO GROWS
tokhen: measure or quantity
תֹּכֶן
This branch makes the language of “equal” concrete: a measure is being applied.
nitkenu: were weighed
נִתְכְּנוּ
In Hannah’s song, actions are weighed; the same root brings the measuring image in this verse into view.
דֶּרֶךְ
derekh
GROWS FROM
דרך
d-r-k
to tread or step
The same Hebrew word, derekh, names the Lord’s way and each person’s ways. Its root evokes a path made by treading, so the verse places the question of measure alongside the path each person takes.
ALSO GROWS
darak: to tread or step
דָּרַךְ
The verb shows the physical action beneath the image of a way: a path is what is trodden.
darko: his way or path
דַּרְכּוֹ
This form brings the path into the personal: the judgment is according to each person’s own way.
THE PATTERN
The measure of judgment corresponds to the path and actions of the person being judged.
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Who will render to every man according to his deeds:THE THREAD
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.The Hebrew behind “actions are weighed” comes from the same root as “equal” here: both carry the image of measure. Hannah’s line makes explicit the weighing already implicit in Ezekiel’s reply.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us