What Does Ezekiel 34:19 Mean in the King James?
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The feet that degrade shared provision can turn it into the very thing another flock must consume.
THE MEANING
Food and water can remain present yet reach you already degraded by those who move freely through them. The same feet touch both pasture and water, so harm to shared provision becomes part of another’s daily nourishment.
WHAT THIS UNDOES
The lie that provision is intact merely because something remains to eat or drink dissolves here: the flock is eating and drinking, yet what sustains it has already been damaged.
THE ROOT
מִרְפַּשׂ
mirpas
GROWS FROM
רפשׂ
r-p-ś
To stir up or muddy by trampling, especially water.
The word rendered “fouled” evokes water stirred into mud beneath the feet. The harm is not abstract: the feet cloud what the flock then drinks.
ALSO GROWS
raphas: To stir up or muddy by trampling.
רָפַשׂ
This verb names the action inside “fouled”: feet raise the mud in the water.
rephes: Mire or stirred-up mud.
רֶפֶשׂ
The action becomes material: the flock drinks what has been churned into the water.
תִּרְעֶינָה
tirʿenah
GROWS FROM
רעה
r-ʿ-h
To pasture, graze, or tend a flock.
The verb translated “eat” shares its root with shepherding and pasture. Feeding and tending belong to one word-family, exposing a failure in the whole chain of care when the flock’s grazing ground is already damaged.
ALSO GROWS
roʿeh: A shepherd or one who tends a flock.
רֹעֶה
The word for the flock’s grazing reaches back to the work of caring for that flock.
mirʿeh: Pasture or grazing ground.
מִרְעֶה
The same root names the ground that should sustain the flock.
מִרְמַס
mirmas
GROWS FROM
רמס
r-m-s
To tread down or trample underfoot.
“trodden” in this verse is mirmas. The Hebrew makes trampling more than a passing action: it names what the flock is left to graze. The damage beneath the feet becomes the substance of another’s meal.
ALSO GROWS
mirmas: Trampling or what is trodden underfoot.
מִרְמָס
This noun makes the trampled condition itself part of the picture.
tirmōs: You tread upon.
תִּרְמֹס
The same root names the act of stepping on what lies beneath, as in Psalm 91:13.
THE PATTERN
When those with power damage or withhold shared sources of life, the dependent inherit that harm as part of what sustains them.
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.THE THREAD
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?Verse 18 names the order: the strong eat the good pasture and drink the deep water, then trample and foul what remains. The same trampling and muddying roots appear here, where verse 19 shows the flock consuming that residue.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us