What Does Ezekiel 34:28 Mean in the King James?
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse makes safety concrete as the end of being available for plunder, consumption, and imposed fear.
THE MEANING
The threat that treats you as spoil no longer consumes you; you dwell in security. No one is making you tremble.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that exposure to predation and imposed fear are simply the permanent terms of life.
THE ROOT
בַּז
baz
GROWS FROM
בזז
b-z-z
to plunder or seize as spoil
The word for “prey” carries the sense of being taken as someone else’s spoil. The verse’s promise ends that exposure: the people are no longer there to be claimed and consumed.
ALSO GROWS
baz: booty, prey, or spoil
בָּז
This is the noun used here: the people are no longer treated as something available to be taken.
bazaz: to plunder or strip as spoil
בָּזַז
The verb reveals the action behind being prey: another takes what is not theirs.
bizzah: plunder or spoils
בִּזָּה
This related noun keeps the focus on what is seized, making the promise a release from being treated as spoils.
לָבֶטַח
lāveṭaḥ
GROWS FROM
בטח
b-ṭ-ḥ
to trust, feel secure, or be confident
“safely” in this verse is lāveṭaḥ. They do not merely escape a threat; they dwell in security. The root also carries trust and refuge, so safety becomes a condition they can inhabit.
ALSO GROWS
batach: to trust or feel secure
בָּטַח
The related verb shows the inward confidence held within the verse’s safety.
betaḥ: security or safety
בֶּטַח
This noun shares the sense of a settled condition, not a momentary escape.
mivtaḥ: a refuge or source of confidence
מִבְטָח
This branch pictures security as a place of reliance, echoing the verse’s language of dwelling.
מַחֲרִיד
makharid
GROWS FROM
חרד
ḥ-r-d
to tremble or be alarmed
“make them afraid” in this verse is makharid. The wording points to someone making them tremble, so the promise concerns the source of fear as well as the feeling itself. No one is producing that alarm in them.
ALSO GROWS
charad: to tremble or be in dread
חָרַד
The root names the bodily response that the verse says no one will provoke.
charadah: trembling, terror, or alarm
חֲרָדָה
This noun shows the state of alarm that the promise removes.
makharid: one who causes trembling or alarm
מַחֲרִיד
This is the form in the verse’s phrase “none shall make them afraid”; it names the absent cause.
THE PATTERN
Safety takes shape when threat loses both its power to consume and its power to make a person tremble.
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.THE THREAD
Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.Both verses use מַחֲרִיד (makharid, one who causes trembling), from חָרַד (charad, to tremble). The shared root makes the connection precise: security comes when the cause of trembling is absent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us