What Does Ezekiel 34:5 Mean in the King James?
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The scattered flock is not named as the cause of its danger; the absence of a shepherd leaves it exposed to become food.
THE MEANING
When care that gathers and tends is absent, people are scattered and exposed to what can consume them. The verse locates that danger in the lack of a shepherd, not in some defect belonging to the scattered.
WHAT THIS UNDOES
The scattered are not necessarily weak or faithless; this verse locates their exposure in the absence of shepherding care.
THE ROOT
וַתְּפוּצֶינָה
vattefutsenah
GROWS FROM
פוץ
to scatter, disperse
The verse repeats this word: the flock is scattered, becomes food, and is scattered again. The repeated root makes their exposure inseparable from their dispersal.
ALSO GROWS
hēfīts: to disperse or spread out
הֵפִיץ
The causative form shows scattering as something that can be done to a group, not merely a failure within it.
tefutsah: dispersion
תְּפוּצָה
The noun names scattering as a condition the flock is left in.
רֹעֶה
ro'eh
GROWS FROM
רעה
to tend or pasture a flock
The shepherd is bound to the work of tending and feeding. Without that care, the flock is left scattered, and other creatures make it their food.
ALSO GROWS
ra'ah: to pasture, tend, or feed
רָעָה
The verb reveals the active care contained in the role of shepherd.
mir'eh: pasture or grazing place
מִרְעֶה
This branch links shepherding with the provision that sustains the flock.
לְאָכְלָה
le'okhlah
GROWS FROM
אכל
to eat, consume
“meat” in this verse is le'okhlah. The Hebrew says the flock becomes food for the beasts. The danger is not only that the sheep are lost from one another; they are exposed to being consumed.
ALSO GROWS
akhal: to eat or consume
אָכַל
The verb makes explicit what the beasts do to the unguarded flock.
ma'akhal: food
מַאֲכָל
This noun from the same root shows the flock’s changed condition: it becomes something for others to consume.
THE PATTERN
When shepherding care is absent, a flock is scattered and exposed; faithful shepherding tends and protects it.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE THREAD
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.The Hebrew repeats the root פוץ (puts), “scatter,” from this verse. Here the scattered flock is sought out and gathered, so the same root that names its exposure also opens toward its recovery.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us