What Does Ezekiel 36:17 Mean in the King James?
Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land is defiled because a whole way of living has become pollution, not because of one isolated act.
THE MEANING
A way of living leaves the place people inhabit marked by what they do. The verse calls that mark defilement and gives it a stark bodily image: the impurity of a menstruating woman.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that personal conduct leaves shared ground untouched: a people’s way can defile the land they inhabit.
THE ROOT
וַיְטַמְּאוּ
vaytamme'u
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
Be unclean; make unclean or render impure.
The Hebrew uses the same root for “they defiled” and for “uncleanness” in the comparison. English gives the action and its condition different-looking words, while Hebrew binds what their way does to the impurity it produces.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean; impure.
טָמֵא
This adjective names the condition their actions create.
ṭumʾāh: Uncleanness; impurity.
טֻמְאָה
This noun appears in the verse’s comparison, joining the act of defiling to the state of impurity.
דַּרְכָּם
darkām
GROWS FROM
דרך
d-r-k
Tread or step; by extension, a path or manner of living.
The verse repeats “way”: first as the means by which they defile the land, then as the path seen before God. Paired with their deeds, the word presents conduct as a course made of repeated steps.
ALSO GROWS
derekh: Way, path, course.
דֶּרֶךְ
This is the noun repeated in the verse; the path is both how they act and what their conduct becomes.
dārak: Tread, step.
דָּרַךְ
The root’s physical sense gives “way” the feel of a path formed by steps, matching the verse’s link between their course and their deeds.
אַדְמָתָם
admatām
GROWS FROM
א־ד־ם
ʾ-d-m
Ground or soil; the word family also carries the sense of red.
The land is adamah, ground and soil, from the same word family as adam, the ground-being. The verse makes that ground the very thing their way defiles.
ALSO GROWS
adam: Human; Adam, the ground-being.
אָדָם
Its relation to adamah links the human and the soil named as the place bearing the consequence of their conduct.
adom: Red.
אָדֹם
This related form shares the consonants of the ground word family and preserves its earthy color association.
THE PATTERN
What comes from a people’s way of living does not stay private; it marks the life or ground it touches.
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.THE THREAD
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.Jeremiah uses the same Hebrew root, טמא (ṭ-m-ʾ), for “defiled,” joining the action to the impurity as Ezekiel does. Together, the verses show the land as ground that bears the mark of the people’s way.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us