What Does Ezekiel 36:20 Mean in the King James?
And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s name is treated as common when those who bear it appear to have been driven from his land.
THE MEANING
The verse holds a public contradiction: these people are called the LORD’s own, yet they are seen outside his land. Their visible condition shapes what others think they are seeing in the LORD’s name. A name is more than a label here; it is the nature made known through those associated with it.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that a name can remain an untouched label, separate from how those who bear it are seen.
THE ROOT
וַיְחַלְּלוּ
vayḥallelū
GROWS FROM
חלל
ḥ-l-l
To profane or treat as common.
“profaned” in this verse is vayḥallelū. The verb’s root also gives ḥol (חֹל, “common” or “ordinary”). The Hebrew shem (שֵׁם, “name”) is what is known and represented; here, the people’s displacement makes the LORD’s name appear common in the eyes of the nations.
ALSO GROWS
ḥol: Common, ordinary, outside the sacred category.
חֹל
It shows the contrast at the heart of the verse: what is set apart is being treated as ordinary.
ḥillul: Profanation or desecration.
חִלּוּל
It names the act of treating what is set apart as common.
קָדְשִׁי
qodshi
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To be set apart, distinct, or sacred.
“holy” in this verse is qodshi. The word belongs to the root that names setting something apart. The verse’s tension is that the name is set apart, while the people’s visible condition makes it seem ordinary to those watching.
ALSO GROWS
qodesh: Set-apartness; what is sacred.
קֹדֶשׁ
It shows that “holy” names a distinct quality, not just a religious label.
qiddesh: To set apart or consecrate.
קִדֵּשׁ
It expresses the action associated with the name’s set-apart nature.
THE PATTERN
The people associated with a name shape how others perceive the nature that name represents.
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.THE THREAD
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,Leviticus uses ḥillēl (חִלֵּל, “profane” or “make common”), from the same root as Ezekiel, alongside qādash (קָדַשׁ, “set apart”). That pairing makes Ezekiel’s tension plain: the LORD’s set-apart name is being seen through people whose condition appears to contradict it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us