What Does Ezekiel 36:25 Mean in the King James?
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names the clean water, your becoming clean, and God’s act of cleansing: the water, the change, and its source belong to one movement.
THE MEANING
This promise reaches you where defilement and false attachments gather: clean water falls upon you, and you are made clean. The verse names what soils you and what claims your devotion as removable, not as the final word over you. The movement is from what contaminates and constricts toward wholeness.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what has defiled you or claimed your allegiance has the final word: the verse names both as things God can remove.
THE ROOT
טָהוֹר
ṭāhôr
GROWS FROM
טהר
ṭ-h-r
To be clean or pure; to cleanse.
“clean / cleanse” in this verse is ṭāhôr. The same root describes the water before it touches you, your changed condition, and God’s act of cleansing. English presents a substance, an outcome, and an action; Hebrew gathers them into one field of purity.
ALSO GROWS
tahor: Clean, pure.
טָהוֹר
This is the word describing the water that reaches you.
taher: To be clean; to cleanse or purify.
טָהֵר
This is the verb behind both your becoming clean and God’s cleansing you.
tohorah: Cleanness, purity.
טָהֳרָה
This noun carries the same root’s state of purity beyond the verse’s repeated verbs.
טֻמְאָה
tum'ah
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
To be unclean, defiled, or polluted.
“filthiness” in this verse is tum'ah. The verse uses the plural form, naming uncleanness in its many forms. Set beside ṭ-h-r, the contrast presents cleansing as the removal of what contaminates and obscures wholeness.
ALSO GROWS
tame: Unclean, impure.
טָמֵא
This describes the state from which the verse promises cleansing.
timme: To defile, make unclean.
טִמֵּא
This verb names the process that the cleansing reverses.
tum'ah: Uncleanness, impurity.
טֻמְאָה
Its plural in the verse makes clear that cleansing reaches every form of defilement named.
THE PATTERN
Cleansing reaches what is defiled and removes what keeps wholeness obscured.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.THE THREAD
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.The verb “cleanse” comes from the same טהר (ṭ-h-r), meaning to be clean or purify, that names the water, your cleanness, and God’s cleansing here. Psalm 51 gives that same movement as a direct appeal for cleansing, while this verse speaks it as a promise.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us