What Does Ezekiel 38:19 Mean in the King James?
For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “wrath” evokes fury that surges over, and the land is where that surge becomes a shaking.
THE MEANING
Here, divine jealousy and fiery fury meet the land as a great shaking; judgment is not abstract, because the ground beneath Israel itself moves. The verse gives the words spoken a physical consequence in the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the assumption that divine anger is only figurative language: here, what is spoken has consequences in the physical world, and the ground moves.
THE ROOT
רַעַשׁ
raʿash
GROWS FROM
רעש
r-ʿ-sh
To quake, tremble, or make a commotion.
“shaking” in this verse is raʿash. The root describes more than inward unease: it is a quake or commotion that can be felt in the land. The ground itself becomes part of the verse’s action.
ALSO GROWS
raʿash: A quake, earthquake, or tumult.
רַעַשׁ
This noun makes the upheaval tangible: the “great shaking” is a convulsion in the land.
rāʿash: To quake or shake.
רָעַשׁ
The verb carries the same physical movement that the verse names as a great shaking.
עֶבְרָה
ʿebrāh
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To cross or pass over; עֶבְרָה names an outburst or overflowing fury.
The word translated “wrath” belongs to a root meaning to cross or pass over, and its noun can describe an outburst of fury. Paired with fire, it pictures anger surging outward and becoming visible in the shaking land.
ALSO GROWS
ʿāvar: To cross, pass over, or go beyond.
עָבַר
This verb preserves the root’s image of crossing over, giving עֶבְרָה a forceful, overpassing edge.
maʿavār: A passage, crossing, or ford.
מַעֲבָר
This related noun keeps the sense of crossing into a tangible passage, echoing fury that does not remain contained.
קִנְאָה
qinʾāh
GROWS FROM
קנא
q-n-ʾ
To be zealous or jealous; the noun names ardent zeal or jealousy.
The word holds both jealousy and zeal in the same root. Alongside the fire of fury, it gives the shaking the force of an ardent, active claim rather than a detached announcement.
ALSO GROWS
qannāʾ: Jealous or zealous.
קַנָּא
This related form shows the same ardor carried by the noun “jealousy.”
qinnēʾ: To be zealous or jealous.
קִנֵּא
The verb shows that the root can name an active intensity, matching the force of the spoken judgment.
THE PATTERN
When divine anger or action enters the scene, the shaking reaches what appears fixed, even the earth and its foundations.
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;THE THREAD
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.Psalm 18:7 uses the same Hebrew root רעש (raʿash) for the earth’s shaking, then names divine anger as its cause. The shared root makes the upheaval in Ezekiel more than spectacle: the land physically registers the fury.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us