What Does Ezekiel 38:4 Mean in the King James?
And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The army’s being “brought forth” echoes the language of liberation, but here the movement is compelled and directed by God.
THE MEANING
The verse shows a fully armed force being turned and brought out under another’s direction. The hooks make the compulsion unmistakable: this is not an invitation, and the army’s weapons do not give it control of its path. Its power is real, but it is not ultimate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force becomes untouchable once it is armed and moving; its strength does not make it sovereign over its own direction.
THE ROOT
וְהוֹצֵאתִיךָ
ve-hotsetikha
GROWS FROM
יצא
y-ts-ʾ
to go out or come forth; in a causative form, to bring out
“bring thee forth” in this verse is ve-hotsetikha. The root describes movement out, but it does not say whether that movement is liberation or capture. The same root names Israel’s being brought out of Egypt and, here, an armed force being brought out under restraint.
ALSO GROWS
hotsi: to bring out or cause to go out
הוֹצִיא
This causative form makes clear that the army’s movement is directed by another.
motsa: an exit, outlet, or point of departure
מוֹצָא
An exit can lead toward freedom or into exposure; the root alone does not guarantee release from danger.
וְשׁוֹבַבְתִּיךָ
ve-shovavticha
GROWS FROM
שוב
sh-w-b
to turn, return, or go back
“turn thee back” in this verse is ve-shovavticha. The root’s family includes both turning back and returning. Here the turning is imposed: the army is redirected by God, rather than choosing its own way back.
ALSO GROWS
shuv: to turn back or return
שׁוּב
The basic verb names a change of direction, which the verse presents as something God enacts upon the army.
teshuvah: return or turning
תְּשׁוּבָה
This related word shows how the same root can name a return; in this verse, the turn is compelled rather than chosen.
THE PATTERN
Power that threatens beyond its bounds can be restrained and redirected by God.
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,THE THREAD
And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.Both verses use the causative form of יצא (yatsa), “to bring out.” In Exodus, the LORD brings Israel out with its armies; in Ezekiel, an army is brought out under restraint, showing that this root’s movement carries no promise of freedom by itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us