What Does Ezekiel 38:6 Mean in the King James?
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The far north’s hidden recesses and the many bands make this named enemy a coalition already gathered.
THE MEANING
This verse places a vast coalition before you: Gomer and Togarmah arrive with their bands, and many peoples stand with them. The threat comes from the far reaches and draws force from the number gathered around it.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a threat named as one foe must be a single body; the verse reveals the many peoples gathered behind it.
THE ROOT
צָפוֹן
tsafon
GROWS FROM
צפן
ṣ-p-n
To hide, conceal, or store away.
North is a direction, but its word-family also carries the sense of what is hidden or stored away. In “the recesses of the north,” that shade gives the coalition a source in what is remote and concealed, while “many people with thee” reveals how much has gathered there.
ALSO GROWS
tsafun: Hidden, concealed, or treasured away.
צָפוּן
This branch brings the hidden sense of the north word-family into view.
tsaphan: To hide or store away.
צָפַן
The verb shows the action at the root of the word for north: keeping something out of sight.
יַרְכְּתֵי
yarkete
GROWS FROM
ירך
y-r-kh
Thigh, flank, or side.
English “quarters” sounds like a neutral map label; Hebrew yarkete is related to yarekh, the thigh or flank, and can name an outer side or recess. The phrase places this coalition at the far flank, beyond the center.
ALSO GROWS
yarekh: Thigh or flank.
יָרֵךְ
The body-side word underlies the verse’s language for a remote quarter.
yarkah: Side, flank, or far recess.
יַרְכָּה
This branch shows how the same word-family extends from a body’s side to a place’s outermost part.
THE PATTERN
Violence expands when distant peoples gather into one advancing force.
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.THE THREAD
Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.Jeremiah uses the same north word, צָפוֹן (tsafon), for an approaching people and pairs it with a great nation rising from the earth’s sides. The shared word lets “the north quarters” here carry both direction and the sense of a remote, concealed edge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us