What Does Ezekiel 39:16 Mean in the King James?
And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The land’s cleansing does not erase the slaughter: the name Hamonah, “Multitude,” keeps that multitude inside the landscape’s identity.
THE MEANING
The verse holds cleansing and memory together: the land becomes clean, while the city bears the name of the multitude. Purity here does not mean the horror never happened; the place’s name keeps its scale in view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that cleansing means a place was untouched: the land is cleansed, yet its name still carries the multitude whose burial clears it.
THE ROOT
וְטִהֲרוּ
veṭiharu
GROWS FROM
טהר
ṭ-h-r
To be clean, cleanse, or purify.
The root behind “cleanse” also gives the word for being clean: טָהוֹר (tahor). The land’s changed condition follows the burial of the bodies; the text names cleansing as something that takes place, while the city’s name preserves the multitude in memory.
ALSO GROWS
tahor: Clean, pure.
טָהוֹר
This branch names the resulting state of the land after it is cleansed.
taharah: Cleanness, purity.
טָהֳרָה
This noun carries the same root into the condition produced by purification.
הֲמוֹנָה
Hamonah
GROWS FROM
המה
hamah
To roar, murmur, or make a din; its word family also names a multitude.
Hamonah belongs to the word family of multitude and tumult, so the city’s name holds the multitude in the landscape’s identity. The name preserves the scale of what has been buried even as the land is called clean.
ALSO GROWS
hamon: Multitude, crowd, or tumult.
הָמוֹן
This noun gives Hamonah its sense of a multitude, linking the city’s name to the bodies buried in the preceding verses.
hamah: To roar or murmur.
הָמָה
The same root can carry the sound of a crowd, giving the name’s “multitude” a sense of noise and tumult.
THE PATTERN
Cleansing follows the removal of what defiles, while the text can still name what was removed.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamon-gog.The city name Hamonah and the valley name Hamongog share the word family for “multitude,” echoed in the verse’s phrase “all his multitude.” The bodies are buried and the land is cleansed, while the names keep that multitude in the landscape.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us