What Does Ezekiel 39:2 Mean in the King James?
And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The force that seems to choose its own advance is turned, reduced, and brought exactly where God appoints.
THE MEANING
The verse shows you a force advancing as if it controls its own course, while God turns its direction, limits its strength, and sets its destination. Its arrival on Israel’s mountains remains part of the command; the violence of the confrontation is not softened.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an advancing power determines its own outcome: here, its route, remaining strength, and destination are subject to God’s command.
THE ROOT
וְשֹׁבַבְתִּיךָ
wĕšōḇaḇtîḵā
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn, return, or cause to turn back.
“turn thee back” in this verse is wĕšōḇaḇtîḵā. The verb belongs to the root of turning and returning, so the action is a redirection, not merely a halt. Its branches can name both a return and a turning away: the direction of the turn is the hinge.
ALSO GROWS
teshuvah: Return; turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch shares the return-motion in “turn thee back,” showing that the verse describes a changed course.
meshubah: Turning away; backsliding.
מְשׁוּבָה
The same root can name a turning in the opposite direction, making clear that the decisive thing is where the movement leads.
THE PATTERN
No force or route determines its own end when God redirects the movement.
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.THE THREAD
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.“I will turn thee back” shares the root שׁוּב (shuv) with Ezekiel’s “I will turn thee back.” In both verses, the hostile advance is redirected under God’s hand, and the language leaves the force of the confrontation intact.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us