What Does Ezekiel 39:3 Mean in the King James?
And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God dismantles the attack at its point of control, removing both the weapon and the ammunition from the hands that could use them.
THE MEANING
The verse shows God’s action as a complete disarming: the bow leaves the left hand, and the arrows fall from the right. The attack loses its means to reach its target before they can be used. For you now, the image is force made unable to continue its work.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that a fully armed threat is already inevitable.
THE ROOT
קֶשֶׁת
qeshet bow
GROWS FROM
קשת
q-sh-t
Bow; the same Hebrew noun also names the rainbow.
Hebrew uses qeshet for both the weapon and the rainbow, as in Genesis 9:13. The shared word links the bow in the attacker’s hand with an arc set in the sky.
ALSO GROWS
qashtot: bows
קַשְּׁתוֹת
The plural form names the weapons broken in 1 Samuel 2:4, echoing the loss of armed strength.
qeshet: rainbow
קֶשֶׁת
The same noun names the bow in the cloud; the weapon and the sky’s arc share one word.
אַפִּיל
ʾappil I will
GROWS FROM
נפל
n-p-l
Fall, drop, lie down, or be brought low.
The arrows are made to fall from a poised hand; their readiness collapses before they fly. The root’s wider language of falling and ruin makes this more than a change of location: the attack loses its force.
ALSO GROWS
nefel: untimely birth; something that falls prematurely
נֵפֶל
This noun carries the root’s image of something falling before its proper time.
mappalah: fall, ruin
מַפָּלָה
The same root can name a collapse, giving the arrows’ fall a sense of the threat being brought down.
וְהִכֵּיתִי
wehikkēti and I
GROWS FROM
נכה
n-k-h
Strike, smite, or hit.
“smite” in this verse is wehikkēti and I. The root names a physical blow, and the blow lands on the bow itself rather than on the archer. The verse then makes the arrows fall from the other hand, disabling both parts of the attack.
ALSO GROWS
makkah: blow, wound, or plague
מַכָּה
This noun from the same root names the impact that makes the bow leave the hand.
mukkeh: struck, stricken
מֻכֶּה
This form describes what has received the strike; here, the bow is the object struck.
THE PATTERN
Threat loses its reach when the means of violence and the power that sustains it are brought down.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.Both verses use qeshet, the Hebrew word for bow: here it is struck from the hand, and there the bows of the mighty are broken. The shared word carries the image from one attacker’s disarming to the collapse of armed strength.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us