What Does Ezekiel 39:6 Mean in the King James?
And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Those dwelling securely meet the LORD’s fire inside the very place of their confidence, and there come to know who he is.
THE MEANING
The verse speaks plainly of the LORD sending fire upon Magog and among those dwelling securely in the coastlands; the fire is judgment, not a softened metaphor. Their sense of safety does not keep it out, and through what reaches them they know that he is the LORD.
WHAT THIS UNDOES
The belief that feeling secure makes a people unreachable is undone here: those dwelling securely remain within the reach of the LORD’s judgment.
THE ROOT
לָבֶטַח
lavetach
GROWS FROM
בטח
b-ṭ-ḥ
To trust, feel secure, or be confident.
The Hebrew carries the sense of dwelling securely, while “carelessly” also conveys ease. That shade sharpens the contrast: the fire reaches people in the very confidence that seems to shelter them.
ALSO GROWS
batach: To trust or feel secure.
בָּטַח
The verse’s dwellers are described with this root’s sense of safety, making the arrival of fire a direct collision with their confidence.
mivtach: Security, refuge, or confidence.
מִבְטָח
This branch makes the contrast plain: what feels like a refuge does not place the coastlands beyond the judgment named here.
וְשִׁלַּחְתִּי
ve-shillachti
GROWS FROM
שלח
sh-l-ḥ
To send forth, release, or let go.
“send” in this verse is ve-shillachti. The LORD’s fire is something sent forth into Magog and the coastlands. The root holds sending and releasing together; what is released here is explicitly fire and judgment.
ALSO GROWS
Shiloach: Shiloah, the “sent” waters or water channel.
שִׁלֹחַ
The same root can name water sent along a channel; here, it names fire sent into the places where people dwell securely.
shulchan: Table; provision extended outward.
שֻׁלְחָן
This branch carries the image of something extended or sent out as provision, showing that the root’s outward movement can serve different ends; this verse names its force as judgment.
וְיָדְעוּ
ve-yad'u
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
To know, recognize, or become aware.
“they shall know” in this verse is ve-yad'u. The verse joins the LORD’s identity to what the people experience: they come to recognize who he is through the act described. The fire is not softened; recognition follows judgment.
ALSO GROWS
da'at: Knowledge or understanding.
דַּעַת
This noun shares the root’s sense of knowing, while the verse depicts recognition arriving through what the LORD does.
hodi'a: To make known or inform.
הוֹדִיעַ
The root’s causative form helps reveal the movement in the verse: the LORD’s act makes his identity known.
THE PATTERN
Divine judgment can break the appearance of security and make the LORD’s sovereignty known.
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.THE THREAD
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.Both verses use שָׁלַח (shalach, send): in Exodus, the LORD sends plagues; here, he sends fire. In each, what the LORD sends is joined to knowing who he is.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us