What Does Ezekiel 4:16 Mean in the King James?
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse reveals scarcity as the breaking of bread’s support: once that support fractures, food is counted by weight and water received in astonishment.
THE MEANING
When the support of daily provision breaks, bread becomes a weighed ration and water a measured one. Each meal carries anxious care; each drink arrives with astonishment. Scarcity reaches into the body’s most ordinary needs.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that careful rationing can make a broken supply feel secure: measured portions remain marked by anxiety and astonishment.
THE ROOT
שֹׁבֵר
shover
GROWS FROM
שבר
sh-b-r
To break, shatter, or fracture.
“break” in this verse is shover. The root for breaking also gives שֶׁבֶר (shever), meaning grain or provision. The verse’s image joins the breaking of the bread’s support to the very provision that sustains life.
ALSO GROWS
shavar: Break or shatter.
שָׁבַר
This is the action done to the staff that supports the bread.
shever: Grain, food supply, or provision.
שֶׁבֶר
Sharing the root’s consonants, this word lets the sound of breaking echo through the provision being broken.
מִשְׁקָל
mishqal
GROWS FROM
שקל
sh-q-l
To weigh.
The root connects the act of weighing with the shekel, a unit of weight also used as money. Bread has become something counted and costed, rather than simply received as provision.
ALSO GROWS
shaqal: To weigh something.
שָׁקַל
This verb names the weighing imposed on the bread.
sheqel: A unit of weight and a measure of value.
שֶׁקֶל
The related measure links a ration’s physical weight with its value.
THE PATTERN
When sustaining provision is broken, ordinary food and water become measured signs of distress.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.THE THREAD
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.Both verses use the Hebrew root שבר (shavar, “to break”) for the breaking of the staff of bread. Leviticus carries the image further: the bread is weighed, yet eating still does not satisfy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us